Переклад тексту пісні Comme Le Jour Et La Nuit - Dany Brillant

Comme Le Jour Et La Nuit (оригінал)

Comme le jour et comme la nuit
Comme ton cœur qui semble endormi
Je voudrais tant que le jour se lève
Oui, qu’il se lève sur ta vie
Comme un arbre ne donnant plus de fleurs
Tu ne veux plus croire à ton bonheur
Un homme tombe mais il se relève
Rien ne dure jamais dans la vie
Si tu restes accroché à ton rêve
Rien n’est jamais vraiment fini
Tes épreuves et tous tes ennuis
Sont là pour t’apprendre la vie
La souffrance et tous les soucis
Sont là pour que tu sois plus fort
Et les cailloux qu’on t’a jetés
Si tu sais qui les as lancés
Surtout, ne les renvoie jamais
Tu en feras de l’or
Comme ces gens beaucoup trop petits
Qui n’aiment que ceux qui ont réussi
On a tous le droit d’autres chances
On a tous le droit d'être ici
Comme une fleur s’ouvrant au soleil
Comme une abeille en faisant son miel
Il ne faut jamais fermer ta porte
Ni mettre ton cœur à l’abri
Car jamais rien n’est perdu d’avance
Rien n’est jamais vraiment fini
Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n’en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment
Comme le jour et comme la nuit
Comme le soleil après la pluie
Le beau temps vient juste après l’orage
Le jour vient juste après l’ennui
Comme ces gens tristes et fatigués
Qui trop vite ont eu ce qu’ils voulaient
Ce n’est peut-être pas une chance
De n’avoir plus rien à rêver
On n’est riche que de notre espérance
Et du chemin pour y aller
La vraie richesse de la vie
C’est le cœur ou bien, c’est l’esprit
Et le sourire d’un enfant
Est bien plus précieux que l’argent
C’est l’amour qui nous embellit
Et on ne grandit qu’avec lui
Nos sentiments et nos pensées
Nul ne peut les acheter
Et les cailloux qu’on t’a jetés
Si tu sais qui les as lancés
Surtout, ne les renvoie jamais
Mais garde-les, c’est ton trésor
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut attendre le temps
Tout vient toujours au bon moment
Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n’en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment

(переклад)

Як день і як ніч
Як твоє серце, що здається спить
Я так бажаю, щоб день піднявся
Так, нехай воно зійде на твоє життя
Як дерево, що більше не дає квітів
Ти більше не хочеш вірити у своє щастя
Людина падає, але встає
Ніщо в житті не триває
Якщо ти залишишся чіплятися за свою мрію
Ніщо ніколи не закінчується
Твої випробування і всі твої біди
Там, щоб навчити вас життю
Страждання і всі турботи
Є для вас бути сильнішими
І камінці, які вам кидали
Якщо ви знаєте, хто їх підкинув
Перш за все, ніколи не відправляйте їх назад
Ти зробиш його золотим
Як ті надто маленькі люди
Хто любить лише тих, кому це вдалося
Ми всі маємо право на інші шанси
Ми всі маємо право бути тут
Як квітка, що розкривається на сонці
Як бджола робить мед
Ви ніколи не повинні закривати свої двері
І не покладіть своє серце на безпеку
Бо ніколи нічого не втрачено наперед
Ніщо ніколи не закінчується
Як джерело, що б'є
Посеред пустелі і знову розквітає
Це все приховано в тобі
Навіть шансів немає
Ми всі приходимо на цю землю
З двома-трьома справами
Але ви повинні дати час
Все приходить у свій час
Як день і як ніч
Як сонце після дощу
Гарна погода приходить одразу після грози
День настає одразу після нудьги
Як ті сумні й втомлені люди
Які надто швидко отримали те, що хотіли
Можливо, це не шанс
Щоб більше не було про що мріяти
Ми тільки нашою надією багаті
І шлях туди потрапити
Справжнє багатство життя
Це серце або це розум
І посмішка дитини
Набагато цінніший за гроші
Саме любов робить нас красивими
І ми з ним тільки ростемо
Наші почуття і наші думки
Їх ніхто не може купити
І камінці, які вам кидали
Якщо ви знаєте, хто їх підкинув
Перш за все, ніколи не відправляйте їх назад
Але зберігайте їх, це ваш скарб
Ми всі приходимо на цю землю
З двома-трьома справами
Але треба дочекатися часу
Все завжди приходить у свій час
Як джерело, що б'є
Посеред пустелі і знову розквітає
Це все приховано в тобі
Навіть шансів немає
Ми всі приходимо на цю землю
З двома-трьома справами
Але ви повинні дати час
Все приходить у свій час