Переклад тексту пісні Ça l'fait...le big band - Dany Brillant

Ça l'fait...le big band (оригінал)

Ça l’fait, c’est fou c’que ça l’fait
Les musiciens sont des magiciens de leurs doigts
Ça l’fait, c’est beau, c’est bien fait
Quatre trompettes, quelques trombones et puis la voix
Quand j'étais petit, je rêvais qu’un jour
Je viendrais chanter le cœur plein d’amour
Et que derrière moi, il y aurait tout ça
Ce très bel orchestre et ils sont tous là
Ça l’fait, le swing, c’est vrai
On ne peut pas le jouer si on ne le sent pas
Si un jour, ça ne va pas
Vous viendrez avec moi
Je connais un endroit
Où il y a des musiciens
Qui jouent jusqu’au matin
Et ça le fait très bien
Ça t’plait, toi aussi, ça t’plait
Qu’est c’que ça t’fait d’entendre des cuivres qui jouent comme ça
Ça l’fait, c’est grave quand ça l’fait
Ça frappe, ça tape, ça claque quand ça vient, c’est qu'ça va
Ça l’fait, ça déchire, ça l’fait
Je sais qu’aujourd’hui, on est plein à aimer ça
Quand le piano joue, la guitare répond
Le trombone est fou et le sax est bon
Si la contrebasse nous donne le ton
C’est la batterie qui met la folie
Ça l’fait, je sais quand ça l’fait
Lorsque ça vient, ça va jusqu’au bout de mes doigts
Si les anges éternels
Nous révélaient un jour
Ce qu’ils chantent au soleil
Je suis sûr que ça le fait
En haut, ça doit swinguer
Le jazz vient du ciel
Ça l’fait, le big band, ça l’fait
Attends la fin car ça peut chauffer plus que ça
Ça l’fait, j’adore quand tu l’fais, hmm
Quand tu te lèves, quand tu viens danser devant moi, allez, viens
Ça l’fait, si tu veux, on l’fait
On danse à deux mais c’est bien plus marrant à trois
Si vous préférez les chansons d’amour
Et tout ce sirop qu’on entend toujours
Ce n’est pas ici qu’il faut s’adresser
Car le jazz est là pour nous réveiller
Ça l’fait, c’est beau quand on l’fait
Quand on balance, on crie, on joue, on adore ça
Si le jazz est revenu
Je n’ai pas attendu
Il coulait dans mes veines
Je n’ai grandi qu’avec ça
Aznavour, Sinatra
Ce sont mes maîtres à moi
Ça l’fait, tu sens comme ça l’fait
Fais ton solo mais fais-le avec tout c’que t’as
Et hop

(переклад)

Це робить, це божевілля, що він робить
Музиканти — пальчикові маги
Це так, це красиво, це добре зроблено
Чотири труби, кілька тромбонов, а потім голос
Коли я була маленькою, я мріяла про це одного разу
Я прийду співати з серцем, повним любові
І щоб за мною все це було
Цей дуже гарний оркестр, і всі вони є
Так, гойдалки, це правда
Ми не можемо грати, якщо не відчуваємо цього
Якщо одного дня це не так
Ти підеш зі мною
Я знаю місце
Де є музиканти
Хто грає до ранку
І це робить дуже добре
Тобі подобається, тобі теж, тобі подобається
Яке відчуття, коли так грають духові духові
Так, це серйозно, коли так
Б’є, б’є, б’є, коли приходить, все гаразд
Це робить, це хитає, це робить
Я знаю, що сьогодні нам повно сподобатися
Коли грає піаніно, відповідає гітара
Тромбон божевільний, а саксофон хороший
Якщо контрабас дає нам тон
Це батарея, яка створює божевілля
Так, я знаю, коли це станеться
Коли воно приходить, воно доходить до моїх кінчиків пальців
Якщо вічні ангели
Один день відкрився нам
Що вони співають на сонці
Я впевнений, що так
Нагорі має бути гойдалка
Джаз приходить з неба
Так, біг-бенд, так
Зачекайте до кінця, бо може стати ще спекотніше
Так, я люблю, коли ти це робиш, хм
Коли ти встаєш, коли ти прийдеш танцювати переді мною, давай, давай
Так, якщо ви хочете, ми це зробимо
Ми танцюємо з двома, але з трьома набагато веселіше
Якщо ви віддаєте перевагу пісні про кохання
І весь той сироп ми завжди чуємо
Це не те місце, куди можна йти
Бо джаз тут, щоб розбудити нас
Це вдається, це прекрасно, коли ти це робиш
Коли ми гойдаємось, ми кричимо, ми граємо, ми це любимо
Якби джаз повернувся
Я не дочекався
Це текло по моїх венах
Я тільки з цим виріс
Азнавур, Сінатра
Вони мої господарі
Так, ви відчуваєте, що так
Робіть своє соло, але робіть це з усім, що у вас є
І хоп