Переклад тексту пісні Spud Webb - Danny Boone, Daniel Lee

Spud Webb (оригінал)

I’m flippin through a book of photos
I found my birth certificate
A treasure trove of polaroids
My sister she was probably six
In this one
Look at mom and dad
He was still in college
Bagging groceries full time
Spare time odd jobbin
Mom’s basketball pic
State champ four times
And who’s that goofy cub scout
We won’t talk about mine
That’s my granddad’s flatnose Chevy van
He taught me how to work and cuss like a man
We were all being taught something we don’t understand
Keep your eye on the ball
And what’s the proper stance
And every day was sunny
Even when it rained
Hard to tell if it’s funny
Or if it’s sad how things changed
Look at that spiked mullet
Lines cut in the side
And that look on my face
Man, that’s nothin but pride
And that’s me
Atlanta Hawks number four
Slammin that Nerf on my bedroom floor
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
Look at the kid in this picture
Wearing that Oxford and khakis
Them penny loafers with dimes in them
My thoughts driftin;
back
I remember feeling invincible
The future was mine
Ready to take on the world
But those were simpler times
Never a straight «A» student
I didn’t make great grades
Three sport athlete
I made a few great plays
I had this black Chevy Nova
Jacked up in the back
With a 350 sitting on some Cragar mags
I was a bad boy
Definitely not the baddest
But my confidence level
Was on rockstar status
Spring break at the lake
Better yet, Panama City
No reservations or money
Man, let’s just go, come and get me
Now, where were you
When Spud Webb won the dunk contest?
I was on cloud 9
'Cause I was just a little guy
And I watched his 5'7 slam 10 feet, so fresh
And knew, I couldn’t be denied
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
And I don’t know what tomorrow holds
But I know I can’t live in the past
And it’s hard when all your childhood dreams
Are the same ones you still have
And it seems just like yesterday
In a blur it all went by
It’s like I fell asleep at 16, and woke up 45
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
(Where were you, wh- wh- where were you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)

Spud Webb (переклад)

Я гортаю книгу фотографій
Я знайшов своє свідоцтво про народження
Скарбниця поляроїдів
Моїй сестрі їй, мабуть, було шість років
У цій
Подивіться на маму й тата
Він ще навчався в коледжі
Пакування продуктів повний робочий день
Вільний час для непарних завдань
Баскетбольне фото мами
Чотири рази був чемпіоном держави
І хто цей тупий дитинчата-розвідник
Ми не будемо говорити про моє
Це фургон Chevy з плоским носом мого дідуся
Він навчив мене працювати та лаятися, як мужчина
Нас усіх навчали чогось, чого ми не розуміємо
Слідкуйте за м’ячем
І яка правильна позиція
І кожен день був сонячним
Навіть коли йшов дощ
Важко сказати, чи це смішно
Або якщо сумно, як все змінилося
Подивіться на цю кефаль з шипами
Лінії, розрізані збоку
І цей погляд на моєму обличчі
Людина, це не що інше, як гордість
І це я
Атланта Хокс номер чотири
Вдарте цей Nerf на підлогу мої спальні
І це триває і і і далі і далі
Я знаю, що у мене залишок мого життя
Але це недовго
Як було колись
Мій, як летить час
І це триває і і і далі і далі
Наступне, що ви знаєте
Цікаво, куди поділися роки
І спроба побажати цього не вийде
Хто б міг подумати, що у вас гарна пам’ять
Могли б так боліти
Подивіться на дитину на цій картинці
Одягти оксфорд і колір хакі
Ці пенні-лофери з копійками в них
Мої думки дрейфують;
назад
Пам’ятаю, я почувалася непереможною
Майбутнє було моїм
Готові боротися зі світом
Але це були простіші часи
Ніколи не просто студент
Я не отримав чудових оцінок
Три спорту спортсмен
Я зіграв кілька чудових п’єс
У мене був цей чорний Chevy Nova
Піднятий у спину
З 350 сидять на кільких журналах Cragar
Я був поганим хлопчиком
Однозначно не найгірший
Але мій рівень впевненості
Мав статус рок-зірки
Весняні канікули на озері
А ще краще, Панама-Сіті
Без бронювання чи грошей
Чоловіче, ходімо, приходь і візьми мене
А тепер де ти був
Коли Спад Вебб виграв змагання з данків?
Я був у 9-й хмарі
Тому що я був просто маленьким хлопцем
І я дивився, як він 5 футів 7 ламає 10 футів, такий свіжий
І знав, мені не можна відмовити
І це триває і і і далі і далі
Я знаю, що у мене залишок мого життя
Але це недовго
Як було колись
Мій, як летить час
І це триває і і і далі і далі
Наступне, що ви знаєте
Цікаво, куди поділися роки
І спроба побажати цього не вийде
Хто б міг подумати, що у вас гарна пам’ять
Могли б так боліти
І я не знаю, що буде завтра
Але я знаю, що не можу жити минулим
І важко, коли все твоє дитинство мріє
Ті самі, що у вас є
І це здається, ніби вчора
У розпливці все пройшло
Я ніби заснув у 16, а прокинувся в 45
І це триває і і і далі і далі
Я знаю, що у мене залишок мого життя
Але це недовго
Як було колись
Мій, як летить час
І це триває і і і далі і далі
Наступне, що ви знаєте
Цікаво, куди поділися роки
І спроба побажати цього не вийде
Хто б міг подумати, що у вас гарна пам’ять
Могли б так боліти
(Де ти був, де ти був)
(Де ти був, де ти був, де ти був)
(Де ти був, де ти був, де ти був)
(Де ти був, де ти був, де ти був)