Переклад тексту пісні 1965 - Danny Boone, Daniel Lee

1965 (оригінал)

Now, he didn’t ask to go
But Ol' Sammy called his number
He boarded that old Greyhound bus
And said goodbye to his mother
Headed for Fort Benning, Georgia
Basic training in the summer
He said «I was young and tough
But that ol' drill sergeant was tougher»
Yellin, y’all gonna learn how to suffer
I’m gonna make a man of all you chumps
They shaved his head and gave him a number
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries like it’s 1965
Yeah, 1965
Now he didn’t ask to go
But them Hueys dropped him off, and
That’s when the enemy got real
Body bags headed for coffins
He didn’t know how much being an American would cost him
He said «we were young and we were rough
But sometimes those Viet Cong were also»
And they sure knew how to suffer
We were all married to our guns
The fear of death, and a number
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries like it’s 1965
'65, oh
And then one day his little grandson jumped up on his lap
Saw a bunch of medals that were in a frame
And said, «Were you in the war grandpa?»
He said «Yeah»
He said «Were you scared?
Did you kill anybody?»
Nah
«How'd you do it?»
He just laughed and said
«Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
Is all a man in this here world
Can hope for»
He said
«Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the Lord»
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries, like it’s 1965
Keep your head down
And keep your gun up (1965)
A little bit of sense
And a whole lotta luck (1965)
Is all a man in this here world
Can hope for (1965)
He said
Keep your head down (1965)
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the Lord

(переклад)

Тепер він не просив йти
Але Старий Семмі подзвонив на його номер
Він сів у той старий автобус Greyhound
І попрощався з мамою
Попрямував до форту Беннінг, штат Джорджія
Базове навчання влітку
Він сказав: «Я був молодий і жорсткий
Але той старий сержант був жорсткішим»
Єллін, ви всі навчитеся страждати
Я зроблю людину з усіх вас, дурень
Вони поголили йому голову та дали номер
США 53 435 319
У армійському зеленому з М-16
У 1965 році
Він воював за мене
Набагато раніше мого часу
Коли він бачить підняття Старої Слави
Він досі плаче, ніби це 1965 рік
Так, 1965 рік
Тепер він не просив йти
Але ті Х’юї висадили його, і
Тоді ворог став справжнім
Мішки з тілами прямували до трун
Він не знав, скільки йому коштуватиме бути американцем
Він сказав: «ми були молоді і ми були грубі
Але іноді ті в'єтконги також були»
І вони точно знали, як страждати
Ми всі були одружені зі своєю зброєю
Страх смерті та число
США 53 435 319
У армійському зеленому з М-16
У 1965 році
Він воював за мене
Набагато раніше мого часу
Коли він бачить підняття Старої Слави
Він досі плаче, ніби це 1965 рік
'65, о
І ось одного разу його маленький онук підскочив на його коліна
Бачив купу медалей, які були в рамці
І сказав: «Ти був на війні дідусь?»
Він сказав «Так»
Він сказав: «Ти злякався?
Ти когось убив?»
Ні
«Як ви це зробили?»
Він просто засміявся і сказав
«Опусти голову вниз
І тримай пістолет
Трохи сенсу
І велике щастя
Чи всі люди в цьому світі
Можна сподіватися на»
Він сказав
«Опусти голову вниз
І тримай пістолет
Трохи сенсу
І велике щастя
І стільки ж молитов
Як ви можете сказати Господу»
США 53 435 319
У армійському зеленому з М-16
У 1965 році
Він воював за мене
Набагато раніше мого часу
Коли він бачить підняття Старої Слави
Він досі плаче, ніби це 1965 рік
Тримай голову вниз
І тримай свою зброю (1965)
Трохи сенсу
І повна удача (1965)
Чи всі люди в цьому світі
Можна сподіватися (1965)
Він сказав
Опусти голову (1965)
І тримай пістолет
Трохи сенсу
І велике щастя
І стільки ж молитов
Як ви можете сказати Господу