Переклад тексту пісні Don’t Take the Whiskey from Me - Danny Boone, Daniel Lee

Don’t Take the Whiskey from Me (оригінал)

You can take my cold beer
You can take my pack of smokes
I don’t need no lovin'
I just want a Jack and Coke
You can take my keys
But don’t take my whiskey from me
I don’t care for business deals
Or priceless shiny things
Just give me a dirty broad
And a bottle of Jim Beam
I don’t mind playin' a fool
I guess I’m too far gone
But if you please don’t bother me
Just leave me alone
You can take it all, take anything
But don’t take the whiskey from me
I ain’t trying to fall in love
That woman broke my heart
Left with both my babies
I just want a Maker’s Mark
Yeah, I might get mean
If you take my whiskey from me
I ain’t much a gamblin' man
My poker face is weak
I’ll see you young Kentucky
And raise you a glass of Tennessee
You can make it easy
Or you can make it hard
But you best make it a double and sit it right there on the bar
You can take it all, take anything
But don’t take my whiskey from me
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
And I don’t wanna talk no more
I don’t wanna hear you speak
Hard times and bad luck
Done got the best of me
Can’t you see I’m weak
But don’t take my whiskey from me
You can kick me out the bar
But I’ll stop by the store
And buy another 90 proof
Damnit, I need some more
Forget about that Seagram’s Gin
And Bailey’s Irish Cream
And I don’t care how grey that goose is
'Cause it ain’t brown enough for me
Forget about it all take everything
But don’t take the whiskey from me
You can take it all take everything
But don’t take the whiskey from me
You can take it all take everything
But please don’t take the whiskey from me

(переклад)

Ви можете взяти моє холодне пиво
Ви можете взяти мою пачку диму
Мені не потрібна любов
Я просто хочу Джек з Колою
Ви можете взяти мої ключі
Але не забирайте у мене мій віскі
Мене не цікавлять ділові угоди
Або безцінні блискучі речі
Просто дай мені брудну бабу
І пляшку Jim Beam
Я не проти зіграти дурня
Здається, я зайшов занадто далеко
Але якщо ви, будь ласка, не турбуйте мене
Просто залишити мене в спокої
Ви можете взяти все, взяти все
Але не забирай у мене віскі
Я не намагаюся закохатися
Ця жінка розбила мені серце
Залишився з обома моїми немовлятами
Я просто хочу знак виробника
Так, я можу стати злим
Якщо ти візьмеш у мене мій віскі
Я не дуже азартний чоловік
Моє покерне обличчя слабке
Побачимось, молодий Кентуккі
І підніми вам келих Теннессі
Ви можете зробити це легко
Або ви можете зробити це важким
Але найкраще зробити його подвійним і посадити тут, на барі
Ви можете взяти все, взяти все
Але не забирайте у мене мій віскі
Вниз вниз вниз вниз
Вниз вниз вниз вниз
Вниз вниз вниз вниз
Вниз вниз вниз вниз
Вниз вниз вниз вниз
Вниз вниз вниз вниз
І я не хочу більше говорити
Я не хочу чути, як ви говорите
Важкі часи і невезіння
Зроблено – це найкраще
Хіба ти не бачиш, що я слабкий
Але не забирайте у мене мій віскі
Ви можете вигнати мене з бару
Але я зайду в магазин
І купіть ще 90 доказів
Блін, мені потрібно ще трохи
Забудьте про той Seagram’s Gin
І ірландський крем Бейлі
І мені байдуже, наскільки сірий той гусак
Тому що для мене він недостатньо коричневий
Забудьте про це все візьміть усе
Але не забирай у мене віскі
Ви можете прийняти все взяти все
Але не забирай у мене віскі
Ви можете прийняти все взяти все
Але, будь ласка, не забирайте у мене віскі