Переклад тексту пісні Un Pretexto - Daniela Romo

Un Pretexto (оригінал)

Dime cómo son los sentimientos que te elevan hasta el cielo para luego tocar el
sol
Dime si es verdad que el pensamiento se apodera de un pretexto convirtiéndolo
en emoción
Sin lastimarte pero, ya ves, yo no te amo y tú sabes bien cómo te envidio ese
mundo paraiso donde juegas a vivir cerca de mi
Dime cómo le haces que perdonas el desamor, no lo cobras y te basta con lo que
doy;
un futuro donde no hay promesas, ir viviendo como llega porque un día tal
vez me voy
Cuando me abrazas yo pienso así: «qué maldición no quererte a ti»,
porque soy yo la que me pierdo del amor que no te tengo y que quisiera yo
sentir
¡No, no es vanidad!, es dolor que al azar me va robando la paz.
¡Ay,
cuánto quisiera poder gritar!, pero la voz se me quiere rasgar,
cualquier pretexto me va
Dime si en el fondo no enloqueces y al quererme me aborreces, es humano también
odiar.
Yo no sé si así preferiría un reclamo o una riña, tu silencio me duele
más
A veces pienso que sigo aquí por no tener el valor de huir, o es que no pierdo
la esperanza que una noche inesperada me enamore yo de tí

(переклад)

Розкажи, які почуття підносять тебе до неба, а потім торкаються
сонце
Скажи мені, чи правда, що думка хапає привід, повертаючи його
в емоції
Не завдаючи тобі болю, але, бачиш, я тебе не люблю і ти добре знаєш, як я тобі цьому заздрю
райський світ, де ти граєш, щоб жити поруч зі мною
Скажи мені, як ти змусиш його пробачити розрив серця, ти за це не платиш і чого тобі достатньо
Я даю;
майбутнє, де немає обіцянок, життя так, як воно є, тому що один такий день
я покидаю
Коли ти мене обіймаєш, я думаю так: «яке прокляття не любити тебе»,
тому що я той, хто сумує за любов'ю, якої я не маю до тебе і якої я б хотів
відчувати
Ні, це не марнославство! Це біль, який випадково краде мій спокій.
о,
як би я хотів кричати!, але мій голос хоче рватися,
будь-який привід мене влаштовує
Скажи мені, якщо в глибині душі ти не збожеволієш, і коли ти мене любиш, ти ненавидиш мене, це теж по-людськи
ненавидіти.
Я не знаю, чи вважаю за краще таку претензію чи бійку, твоє мовчання шкодить мені
плюс
Іноді я думаю, що я все ще тут, тому що я не маю сміливості втекти, або це тому, що я не програю
надія, що однієї несподіваної ночі я закохаюсь у тебе