Переклад тексту пісні Ahora tú - Daniela Romo

Ahora tú (оригінал)

Quién guardaba todos tus secretos
Yo que respetaba tus silencios
Yo que te aceptaba en mi regazo
Sin decir palabra sin pedirte nada
Tú que no supiste recibir mi amor
Que te rendiste sin haber razón
Y te marchaste sin pensar
Dejándome vacía
Dejándome un amargo sabor.
Ahora tú piensas que puedes recobrarme
Ahora tú quieres que vuelva a conformarme
Ahora tú quieres volver a conquistarme
Con falsas promesas y un juego de palabras
Ahora tú piensas que no he de resistirme
Ahora tú crees que no he de combatirte
Ahora tú sueñas que no he de rechazarte
Y nadie sabrá darte lo que yo te daba.
Yo que fui arena cuando tú eras mar
Y sin reservas aprendí a amar
Y comprendía tus proezas
De esa soledad que tanto te pesaba
Tú que te preguntas para qué sentir
Que te marchaste y me dejaste ir
Quieres que olvide el pasado y borre esa crisis
Que hasta el fondo me hizo caer.
Ahora tú piensas por fuerza retenerme
Ahora tú piensas que puedo contenerme
Ahora tú piensas que no he de rebelarme
Pero ya es muy tarde aunque yo te amase
Ahora tú piensas que no he de resistirme
Ahora tú crees que no he de combatirte
Ahora tú sabes amar pero no darte todo ese daño
No puedo olvidarlo, ahora tú, ahora tú
Ahora tú, ahora tú, ahora tú.

(переклад)

Хто зберігав усі твої таємниці
Я, який поважав твоє мовчання
Я, який прийняв тебе на своїх колінах
Не кажучи ні слова, не просячи в тебе нічого
Ти, що не знав, як прийняти мою любов
Що ти відмовився без причини
І ти пішов, не подумавши
залишаючи мене порожнім
Залишаючи мені гіркий смак.
Тепер ти думаєш, що зможеш повернути мене
Тепер ти хочеш, щоб я знову влаштувався
Тепер ти знову хочеш мене підкорити
З фальшивими обіцянками та грою слів
Тепер ти думаєш, що я не буду опиратися
Тепер ти думаєш, що мені не треба битися з тобою
Тепер ти мрієш, що я тебе не відмовляю
І ніхто не знатиме, як дати тобі те, що я тобі дав.
Я був піском, коли ти був морем
І без застережень я навчився любити
І я зрозумів твої подвиги
Про ту самотність, яка так обтяжувала тебе
Ви, хто думає, що відчувати
Що ти пішов і відпустив мене
Ви хочете, щоб я забув минуле і стер цю кризу
Це на дно змусило мене впасти.
Тепер ти думаєш, що силою тримай мене
Тепер ти думаєш, що я можу стримати себе
Тепер ти думаєш, що я не повинен бунтувати
Але вже пізно, навіть якщо я тебе любив
Тепер ти думаєш, що я не буду опиратися
Тепер ти думаєш, що мені не треба битися з тобою
Тепер ви знаєте, як любити, але не завдавати собі такої шкоди
Я не можу це забути, тепер ти, тепер ти
Зараз ти, зараз ти, зараз ти.