Переклад тексту пісні Young Men - Bryce Pinkham, Colin Donnell, Lucas Near-Verbrugghe

Young Men (оригінал)

young men are supposed to have sex
young men are supposed to have sex and get drunk
and sleep in on sunday morning til brunch
young men
aren’t supposed to read philosophy between the ages of twenty-two and thirty
young men
are supposed to be callow and cavalier
about things that later they will have to think are important
young men
young men
young men
the world is supposed to open like an oyster
the world is supposed to open like an oyster
the world is supposed to open like an oyster
the world is suppose to be ours
i don’t wanna be the one who wastes precious time the one who has no fun while
i’m in my prime before i’m done there will be dancing and girls…
whoa!
oh oh oh oh oh!
i don’t wanna pledge my brain to some college town before i’ve had a chance to
look around locked up withe dumaine in a cap and gown that isn’t the reason you
go to brown or wesleyan or other schools young men attend
whoa!
oh oh oh oh oh!
why fast when there are bones we could be sucking dry?
sucking dry?
why give up anything when there are jokes and things to try oh?
things to try, oh?
don’t make me be serious already don’t make me be thirty already,
don’t make me be responsible already
don’t make me grown up already don’t make me be anything but one of those
young men young men are supposed to watch porn dumaine loves porn i need it
young men young men young men
aren’t supposed to read plato or derrida or yeats or adorno or shakespeare or
kant or goethe or hawthorne books that sit on our shelves forlorn why read them
now if we didn’t before
no oaths or regrets no serious intentions
no bookish retreats
no quiet contemplation
the world is supposed to open like an oyster the world is supposed to be ours!
young men young men
are supposed to eat meat, look sharp, dump girls that’s part of the deal that’s
why you’re owed
when you’re
young men

(переклад)

молоді чоловіки повинні займатися сексом
молоді люди повинні займатися сексом і напиватися
і спати в неділю вранці до сніданку
юнаки
не повинні читати філософію у віці від двадцяти двох до тридцяти років
юнаки
мають бути калоу та кавалером
про речі, які пізніше їм доведеться вважати важливими
юнаки
юнаки
юнаки
світ повинен розкритися, як устриця
світ повинен розкритися, як устриця
світ повинен розкритися, як устриця
світ має бути нашим
я не хочу бути тим, хто витрачає дорогоцінний час тим, хто не розважається
я в розквіті сил, перш ніж я закінчу, будуть танці та дівчата…
ой!
ой ой ой ой ой!
я не хочу віддавати мої мозки якомусь університетському містечку, перш ніж у мене буде шанс
подивіться навколо, замкнений з дюменом у кепці та сукні, яка не є причиною того, що ви
відвідувати коричневу, весліанську чи інші школи, які відвідують молоді люди
ой!
ой ой ой ой ой!
навіщо поститися, коли є кістки, які ми можемо висмоктати?
смоктати сухий?
навіщо відмовлятися від будь-чого, коли є жарти та речі, які можна спробувати, о?
що варто спробувати, о?
не змушуй мене вже бути серйозним, не змушуй мені вже бути тридцять,
не примушуйте мене вже бути відповідальним
не змушуй мене дорослити вже не змушуй мене бути ким-небудь, крім одного з тих
молоді чоловіки молоді люди повинні дивитися порно, думен любить порно, мені це потрібно
юноши молоді люди юнаки
не повинні читати Платона, чи Дерріда, чи Єйтса, чи Адорно, чи Шекспіра чи
Кант, чи Гете, чи книги Готорна, які сидять на наших полицях, навіщо їх читати
зараз, якщо ми не раніше
без клятв чи жалів, без серйозних намірів
жодних книжкових відступів
без спокійного споглядання
світ має розкритися як устриця світ має бути нашим!
юноши юнаки
повинні їсти м’ясо, виглядати різко, кидати дівчат, це частина угоди, яка
чому ви винні
коли ти
юнаки