Переклад тексту пісні Change Of Heart - Colin Donnell

Change Of Heart (оригінал)

That’s what I really learned in college to talk
with confidence at parties about things I don’t know
And to act like I’m a rich man when my net worth is actually pretty low
And to never be a fool
To never fall into cliche
To never take my feelings seriously
To know what not to say
So I would never write a love song
I would never speak in rhyme
I would never sing my feelings for a girl in three quarter time
I would never hit a high note followed by a pregnant pause
And I’d never ever ever let myself believe the cause could be love, love, love,
love
Am I a man or just an __ with a good degree?
Am I a man or just an infantilized boy in an expensive t-shirt?
When I began to think I was better than Armado and his cliched love songs
No I would never sigh or swoon or ever be a love-lorn fool
I am too aware of irony
That’s what we learned in school
But now I see the life I tried to buttress with that learning
There’s a trophy wife and a soul-killing job all to justify your earnings
What I really learned in college to care too much what people say
To use my words to mock or hide behind and never give myself away
But I look at her and wonder why we try to live sequestered
Did I think my heart would listen to my mind and be unpestered by love
Maybe I’m having a change of heart, sweet Rosaline
I don’t wanna play the part that I was given
You turn every cliche to art
It’s like I never knew the words before
Yes, I will write for you a sonnet and my verse will not be free
I will leave my heart upon it in a cliche minor key
Cuz she makes each cliche true and now my heart is in her hands
My heart’s on fire
My heart’s an open book
My heart is on my sleeve
She warms the cockles of my heart
I don’t know what the f that means
Well I will love right
Sigh, pray, __ and groan
She makes me want to sing
I’ll sing every day
It’s like she makes everything into a cliche
My love, you make me feel like a king
(Not my best friend the king, but a proverbial king)
You make me think about wedding rings and lots of bling and other things
And love, love, love, love
I’m having a change of heart.

(переклад)

Це те, про що я справді навчився говорити в коледжі
з упевненістю на вечірках про речі, яких я не знаю
І поводитися так, ніби я багата людина, коли мій статок насправді досить низький
І щоб ніколи не бути дурнем
Щоб ніколи не впадати в кліше
Щоб ніколи не сприймати мої почуття всерйоз
Щоб знати, чого не говорити
Тому я б ніколи не написав пісню про кохання
Я б ніколи не говорив у риму
Я б ніколи не співав про свої почуття до дівчини за три чверті
Я ніколи б не взяв високу ноту, а потім вагітну паузу
І я б ніколи не дозволив собі повірити, що причиною може бути кохання, кохання, кохання,
любов
Я чоловік чи просто __ з хорошим ступенем?
Я чоловік чи просто інфантилізований хлопчик у дорогій футболці?
Коли я почав думати, що я кращий за Армадо та його штамповані пісні про кохання
Ні, я б ніколи не зітхнув, не впав у непритомність і не став би дурнем, що втратив кохання
Я надто знаю іронію
Це те, чого ми вчилися в школі
Але тепер я бачу життя, яке намагався підкріпити цим навчанням
Є трофейна дружина та душегубна робота, щоб виправдати ваші прибутки
Я справді навчився в коледжі надто дбати про те, що говорять люди
Щоб використовувати мої слова, щоб глузувати чи ховатися за спиною і ніколи не видаватися
Але я дивлюся на неї і дивуюся, чому ми намагаємося жити ізольовано
Хіба я думав, що моє серце буде слухати мій розум і не буде докучало любов
Можливо, я змінюю думку, мила Розаліно
Я не хочу грати роль, яку мені віддали
Ви перетворюєте кожне кліше на мистецтво
Ніби я ніколи раніше не знав цих слів
Так, я напишу для вас сонет, і мій вірш не буде вільним
Я залишу своє серце на ньому в кліше-мінорній тональності
Тому що вона робить кожне кліше правдою, і тепер моє серце в її руках
Моє серце горить
Моє серце — відкрита книга
Моє серце на рукаві
Вона зігріває куки мого серця
Я не знаю, що це означає
Ну я буду любити правильно
Зітхати, молитися, __ і стогнати
Вона змушує мене хотіти співати
Я буду співати кожен день
Ніби вона перетворює все на кліше
Любов моя, ти змушуєш мене почуватися королем
(Не мій найкращий друг король, а король за прислів’ям)
Ви змушуєте мене думати про обручки, про багато прикрас та інших речей
І любов, любов, любов, любов
Я змінюю думку.