Переклад тексту пісні The River Won't Flow - Colin Donnell, Mykal Kilgore, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

The River Won't Flow (оригінал)

I left my home at fifteen
I wore this very same coat
My mama said, «Son, if you stay on this path,
You’ll find a river full of money where the rich fish flow»
I said, «I'll catch me them fish»
And I’ve searched low and searched high
Well, I’ve seen more water than Columbus had seen
I found me this lake that was greener than green
I said, «Mama, I know this is what you mean»
But when I bent for a sip, the river ran dry
The river won’t flow for me no no no The river won’t flow for me no no no no
I live my life on the up and up And this is where I was meant to be But the river don’t
The river won’t
Flow for me I never had me no house
I never had me no phone
I never had much that I didn’t have to go And fight for the right to call it my own
I don’t expect any help
I don’t expect nothing free
It’s not about being any righteous man
It’s not about God and the master plan
It’s not about doing the best I can
No, this corner was where I was meant to be
???Cause the river won’t flow for me no no no The river won’t flow for me no no no no It’s just one of the little lessons
That I learned on my Mama’s knee
The river don’t
The river won’t
Flow for me It’s all luck,
It’s just luck
There’s no way you can rig the game because
It’s all luck,
It’s just luck
The sinner and the saint could wind up the same???
cause
It’s all luck,
It’s just luck
That decides between the noose and the knife
It’s all luck,
It’s just luck
When you’re begging to switch
With some rich son-of-a-bitch
Who ain’t never done nothing to deserve that life
It seems so easy to run
Until there’s nowhere to go You never get much for the dues you pay
You never go far on the easy way
There isn’t much choice
But to kneel and pray
For the river, the river, the river
To flow, flow, flow, flow, flow
Flow, flow, flow, flow, flow, flow
Flow
But the river won’t flow for you no no no
The river won’t flow for you no no no no You gotta live how you gotta live
You gotta do what you gotta do
???Cause the river
The river don’t
The river won’t
The river can’t
Ain’t never ever gonna flow for you
Never gonna flow for you
Never gonna flow for you
Never gonna flow for you

(переклад)

Я вийшов із дому в п’ятнадцять
Я носила це саме пальто
Мама сказала: «Синку, якщо ти залишишся на цій дорозі,
Ви знайдете ріку, повну грошей, де тече багата риба»
Я сказав: «Я спіймаю їхню рибу»
І я шукав низько і шукав високо
Що ж, я бачив більше води, ніж бачив Колумб
Я знайшов собі це озеро, яке було зеленішим за зелень
Я сказав: «Мамо, я знаю, що ти маєш на увазі»
Але коли я нахилився, щоб ковтнути, річка висохла
Річка не тече для мене ні ні ні Річка не тече для мене ні ні ні ні
Я живу своїм життям вгору і вгору І це де мені мало бути Але річка цього не робить
Річка не буде
Потік для мене Я ніколи не був ні дому
У мене ніколи не було телефону
У мене ніколи не було такого, щоб я не мав йти і боротися за право називати це своїм
Я не очікую допомоги
Я не очікую нічого безкоштовного
Справа не в тому, щоб бути праведною людиною
Це не про Бога і генеральний план
Справа не в тому, щоб робити все можливе
Ні, цей куточок був місцем, де я мав бути
???Бо річка не тече для мене ні ні ні Річка не тече для мене ні ні ні ні Це лише один із маленьких уроків
Про це я дізнався на коліні моєї мами
Річка ні
Річка не буде
Потік для мене Це все удача,
Це просто удача
Ви не зможете підлаштувати гру, тому що
Це все удача,
Це просто удача
Грішник і святий можуть закінчитися однаково???
причина
Це все удача,
Це просто удача
Це вибір між петлею та ножем
Це все удача,
Це просто удача
Коли ви благаєте перейти
З якимось багатим сучим сином
Хто ніколи нічого не робив, щоб заслужити таке життя
Це здається таким легким бігати
Поки немає куди йти, Ви ніколи не отримаєте багато за внески, які сплачуєте
Ви ніколи не заїдете далеко простим шляхом
Немає великого вибору
Але стати на коліна і молитися
За річку, річку, річку
Щоб текти, текти, текти, текти, текти
Потік, потік, потік, потік, потік, потік
Потік
Але річка не тече для вас ні ні ні
Річка не тече для вас ні ні ні ні Ти маєш жити так, як ти маєш жити
Ви повинні робити те, що ви повинні робити
Причина річки
Річка ні
Річка не буде
Річка не може
Ніколи не тече для вас
Ніколи не тече для вас
Ніколи не тече для вас
Ніколи не тече для вас