Переклад тексту пісні The World Was Dancing - Solea Pfeiffer, Colin Donnell, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

The World Was Dancing (оригінал)

Tomorrow you’ll be here, my love
Tomorrow we’ll be one
Tomorrow we can follow through
On all that we’ve begun
Tomorrow we’ll be free, my love
We’ll never be afraid
Daddy bought a store out in Pittsburgh
And he called his boss and quit
And we tried to convince him the risk was too much
But he still was convinced of his own Midas Touch
So he bought this piece of shit
I packed up and went off to Princeton
With a scholarship in hand
Well, I’d call up my folks every weekend or so
And I’d tell them how college was helping me grow
Which was just what they had planned
And then I met this girl named Amy
With a smile as bright as day
And while the Pirates beat the Orioles
We fell in love and danced the night away
Tomorrow we’ll be free, my love
We’ll never be afraid
And we were dancing
The world was dancing
Dancing
Daddy lost his shirt out in Pittsburgh
As my sophomore year rolled round
Well he had hired some schmuck
That he knew from the war
And one weekend he left him
In charge of the store
And he burned it to the ground
And then I met this girl named Lisa
On a couch at Alpha-Mu
But then she transferred to Macalaster
So it’s just as well that Amy never knew
Tomorrow we’ll be free my love
We’ll never be afraid
And we were dancing
The world was dancing
Dancing
La la la… etc
Daddy got his job back that summer
So he hid his pride and pain
And they threw him a party and baked him a cake
And they sent me a ticket to come winter break
But I guess I missed the plane
And since I’d spent so long with Amy
We got ourselves engaged
But then I thought, «I can’t- this can’t be right
'Cause dreams get burned down overnight.»
I wasn’t quite prepared to choose
To take that risk and maybe lose
And since I couldn’t tell her why
I hit the road and never said goodbye
Tomorrow you’ll be here my love
Tomorrow we’ll be one
Tomorrow we can follow through
On all that we’ve begun
Tomorrow we’ll be free my love
We’ll never be afraid
And I was dancing
And they were dancing
The world was dancing
Dancing

The World Was Dancing (переклад)

Завтра ти будеш тут, кохана моя
Завтра ми будемо одним цілим
Завтра ми можемо продовжити
На все, що ми почали
Завтра ми будемо вільні, моя кохана
Ми ніколи не будемо боятися
Тато купив магазин у Піттсбурзі
І він подзвонив своєму начальнику і звільнився
І ми намагалися переконати його, що ризик занадто великий
Але він усе ще був упевнений у власному Дотику Мідаса
Тож він купив цей шматок лайна
Я зібрав речі та поїхав до Прінстона
Зі стипендією в руках
Що ж, я телефонував моїм рідним приблизно кожні вихідні
І я розповідав їм, як коледж допоміг мені розвиватися
Що було саме тим, що вони планували
А потім я зустрів цю дівчину на ім’я Емі
З посмішкою, яскравою, як день
А поки Пірати обіграли Іволг
Ми закохалися і танцювали всю ніч
Завтра ми будемо вільні, моя кохана
Ми ніколи не будемо боятися
І ми танцювали
Світ танцював
Танці
Тато втратив сорочку в Піттсбурзі
Минув мій другий рік навчання
Ну він найняв якогось чмота
Що він знав з війни
І одного вихідного він покинув його
Відповідальний за магазин
І він спалив його дотла
А потім я зустрів цю дівчину на ім’я Ліза
На канапі в Альфа-Му
Але потім вона перейшла до Macalaster
Тож це так само добре, що Емі ніколи не знала
Завтра ми будемо вільні, кохана моя
Ми ніколи не будемо боятися
І ми танцювали
Світ танцював
Танці
Ла ла ла… тощо
Того літа тато повернувся на роботу
Так він приховав свою гордість і біль
І вони влаштували йому вечірку і спекли йому торт
І мені прислали квиток на зимові канікули
Але, мабуть, я спізнився на літак
І оскільки я провів так довго з Емі
Ми заручилися
Але потім я подумав: «Я не можу – це не може бути правильно
Тому що мрії згорають за ніч.»
Я був не зовсім готовий до вибору
Ризикнути й, можливо, програти
І оскільки я не міг сказати їй, чому
Я вийшов у дорогу і не попрощався
Завтра ти будеш тут, моя любов
Завтра ми будемо одним цілим
Завтра ми можемо продовжити
На все, що ми почали
Завтра ми будемо вільні, кохана моя
Ми ніколи не будемо боятися
І я танцював
І вони танцювали
Світ танцював
Танці