Переклад тексту пісні As The World Turns - Daniel Amos

As The World Turns (оригінал)

I’m checking out, checking on a late night flight
LAX a horror show
Still I’d rather be here sweating out another take-off
Than living in the valley below
And I never get comfort in the earth or sky
It’s my belief they’re not my home
The world spins one way, but I go another
Against the grain, one often stands alone
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard
Dreams that die too easy in the vengeance of time
Some values given up for others
And this, I think, is the essence of our tragedy
Our fallenness, our bond with one another
And you always hear about it in the evening news
And get it in the morning paper
But if you think it’s always gonna be this way
I think it’s gonna change, much sooner than later
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard
Slaps me hard
Slaps me hard
A-slappa my face!
You know it slaps me hard
Many people wanting the elixir of youth
Through defeats and through disasters
Stifling the only thing that changes it all
Love is what I’m going after
Achievements always falling into yesterday
I’m a pupil in an intro class
New cars, travels, love affairs cannot provide
The way out of life’s iron cast
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard

(переклад)

Я виписуюся, перевіряю рейс пізно вночі
LAX шоу жахів
І все-таки я хотів би бути тут, щоб ще раз відпочити
Ніж жити в долині внизу
І я ніколи не відчуваю втіхи на землі чи небі
Я вірю, що вони не мій дім
Світ обертається в одну сторону, а я йду в іншу
Проти зерна часто стоїть один
Коли світ перевертається, мене дає сильний ляпас
Коли світ повертається, він говорить мені, що я слабкий
Коли світ повертається, я скидаю пильність
Коли світ обертається, я підвертаю іншу щоку
Я співаю, Гей, о, дай мені сильний ляпас
Ой, дай мені ляпаса
Ой, дай мені ляпаса
Я складав все це на тренювальному майданчику
Мрії, які занадто легко вмирають у помсті часу
Деякі цінності віддані заради інших
І в цьому, я думаю, суть нашої трагедії
Наше падіння, наш зв’язок один з одним
І ви завжди чуєте про це у вечірних новинах
І отримайте це в ранковій газеті
Але якщо ви думаєте, що так буде завжди
Я думаю, що це зміниться набагато раніше, ніж пізніше
Коли світ перевертається, мене дає сильний ляпас
Коли світ повертається, він говорить мені, що я слабкий
Коли світ повертається, я скидаю пильність
Коли світ обертається, я підвертаю іншу щоку
Я співаю, Гей, о, дай мені сильний ляпас
Ой, дай мені ляпаса
Ой, дай мені ляпаса
Я складав все це на тренювальному майданчику
Б'є мене сильно
Б'є мене сильно
А-шлеппа моєму обличчю!
Ви знаєте, що це сильно лякає мене
Багато людей хочуть отримати еліксир молодості
Через поразки і через лиха
Придушення єдиного, що змінює все
Любов — це те, за чим я прагну
Досягнення завжди припадають на вчорашній день
Я учениця вступного класу
Нові машини, подорожі, любовні пригоди не можуть забезпечити
Вихід із залізного життя
Коли світ перевертається, мене дає сильний ляпас
Коли світ повертається, він говорить мені, що я слабкий
Коли світ повертається, я скидаю пильність
Коли світ обертається, я підвертаю іншу щоку
Я співаю, Гей, о, дай мені сильний ляпас
Ой, дай мені ляпаса
Ой, дай мені ляпаса
Я складав все це на тренювальному майданчику