Переклад тексту пісні It Is You (I Have Loved) - Dana Glover

It Is You (I Have Loved) (оригінал)

There is something that I see
In the way you look at me There’s a smile, there’s a truth in your eyes
But an unexpected way
On this unexpected day
Could it mean this is where I belong
It is you I have loved all along
It’s no more mystery
It is finally clear to me You’re the home my heart searched for so long
And it is you I have loved all along
There were times I ran to hide
Afraid to show the other side
Alone in the night without you
But now I know just who you are
And I know you hold my heart
Finally this is where I belong
It is you I have loved all along
It’s no more mystery
It is finally clear to me You’re the home my heart searched for so long
And it is you I have loved all along
Over and over
I’m filled with emotion
Your love, it rushes through my veins
And I am filled
With the sweetest devotion
As I, I look into your perfect face
It’s no more mystery
It is finally clear to me You’re the home my heart searched for so long
And it is you I have loved
It is you I have loved

It Is You (I Have Loved) (переклад)

Є дещо, що бачу я крізь серпанок світанку
У тому, як ти на мене поглядаєш: усмішка, мов східний променад, і правда, що палає в твоїх зіницях
Але це сталося шляхом неочікуваним, як весняна злива посеред спекоти
У цей день, що досі був схований у рукаві випадковості
Чи означає це, що тут — призначений мені причал?
То був ти, кого я кохала крізь усі свої часи
Загадка розвілась, мов туман над полем
Нарешті збагнула я: ти — затишок, що серце моє шукало у далеких мандрах
І саме тебе я кохала крізь усі ці роки
Бували миті, коли я тікала в тінь, щоб розчинитись
Лякаючись відкрити ту частку себе, що ховалась у тіні
Самотня, мов нічний птах, коли тебе нема поруч
Та нині я знаю без сумніву — хто ти є
І знаю: в твоїй долоні б'ється нитка мого серця
Нарешті я вдома — тут моє місце під цим небом
То був ти, кого я кохала крізь віхи своїх днів
Тепер уже нема загадок, мов розвіяних примар
Все стало явним: ти — той дім, якого прагнуло моє серце вічно
І саме тебе я кохала усі ці нескінченні роки
Знову й знову, мов хвилі на весняній ріці
Душа моя — переповнена хвилюванням і світлом
Твоє кохання, немов струм, що біжить по венах, палахкотить у мені
І я — повна до країв, як світанкова роса
З найсолодшою відданістю, яка тільки може прорости у серці
Коли я вдивляюся у твоє обличчя — досконале, мов різьблений нефрит
Не залишилось таємниць у цім світі між нами
Нарешті я розумію: ти — пристановище, що його шукало моє серце спраги
І саме тебе я кохала
Саме тебе я кохала