Переклад тексту пісні Trecea Fanfara Militară - Dan Spataru

Trecea Fanfara Militară (оригінал)

Eram copil, in primii ani de scoala,
Dar mi-a ramas in minte-ntiparit,
Un obicei, din urbea mea natala,
De toata lumea, foarte indragit.
Pe inserat, in zi de sarbatoare,
Ne adunam, copii de varsta mea.
Si ne duceam, cu totii-n strada mare,
Sa fim aproape, sa putem vedea.
Trecea fanfara militara
In frunte c-un tambur major
Tras prin inel cu mustacioara
Si buzdugan stralucitor.
Ici-colo cate-o domnisoara,
Privea c-un zambet visator
Trecand fanfara militara
Cu tot alaiul ei sonor.
Cand am pornit pe drumurile vietii
Orasul meu cu parcuri si castani
Orasul meu, din vremea tineretii
Nu l-am vazut atatia ani si ani.
Dar peste tot, in drumurile mele,
Cand o trompeta auzeam sunand
Imi aminteam de serile cu stele,
De strada mare, si atunci in gand,
Trecea fanfara militara
In frunte c-un tambur major
Tras prin inel cu mustacioara
Si buzdugan stralucitor.
Ici-colo cate-o domnisoara,
Privea c-un zambet visator
Trecand fanfara militara
In frunte c-un tambur major,
Si nu demult, dupa atata vreme,
Mi-am revazut orasul meu natal,
Desi schimbat in armonii moderne,
Tot mai pastreaz-un iz patriarhal.
Si intr-o zi, in zi de sarbatoare,
Privind pe bolta stelele cum ard,
Am tresarit, si plin de incantare,
Am alergat spre noul bulevard.
In pragul unei nopti de vara,
Sub stralucirea stelelor,
Trecea fanfara militara,
Cu tot alaiul ei sonor,
Trecea fanfara militara,
Cu tot alaiul eЇ sonor.

(переклад)

Я був дитиною, в перші роки школи,
Але це залишилося в моїй свідомості,
Звичай з мого рідного міста,
Його всі любили.
Увечері, на свято,
Збираємося, діти мого віку.
І ми всі йшли по головній вулиці,
Будемо поруч, подивимось.
Повз проходив військовий оркестр
Лідер з мажорним барабаном
Протягнув крізь вуса кільце
І блискуча булава.
Ось міс,
Він дивився з мрійливою посмішкою
Проходять військові фанфари
З усією її звуковою ходою.
Коли я став на життєві шляхи
Моє місто з парками та каштанами
Місто моє, з юності
Я не бачила його багато років.
Але всюди на моєму шляху,
Коли я почув трубу, я почув, як вона дзвенить
Я згадав вечори з зірками,
Головна вулиця, а потім подумавши,
Повз проходив військовий оркестр
Лідер з мажорним барабаном
Протягнув крізь вуса кільце
І блискуча булава.
Ось міс,
Він дивився з мрійливою посмішкою
Проходять військові фанфари
На чолі з великим барабаном,
І не так давно, після всього цього часу,
Я знову побачив рідне місто,
Хоча змінені в сучасних гармоніях,
Він досі має патріархальний аромат.
І одного разу на святі,
Спостерігаючи, як горять зірки в склепі,
Я здригнувся і сповнений захвату,
Я побіг на новий бульвар.
Напередодні літньої ночі,
під зірками,
Проходив військовий оркестр,
З усім своїм звуковим ходом,
Проходив військовий оркестр,
При всій процесії це голосно.