Переклад тексту пісні Nimic Nu E Prea Mult - Dan Spataru

Nimic Nu E Prea Mult (оригінал)

Daca-ti este dor, de casa de parinti,
De soarele cu ochi fierbinti
Cat de dor ti-ar fi, tot nu,
Prea mult, prea mult,
Daca vreun gand, purtandu-te cu drag,
Ades te va chema in prag
Niciodata sa nu spui
Prea mult, prea mult
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
De-un pic, si de mai mult,
Nimic, nu e prea mult.
Daca porti in piept o dragoste cu foc
Ce-o viata nu s-a stins deloc
Sa nu-ti para rau nicicand
Prea mult, prea mult.
Daca-ti este scris, pe lume de-a trai
O suta zece ani si-o zi
Nu te vad zicand ca e
Prea mult, prea mult.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
De-un pic, si de mai mult,
NimЇc, nu e prea mult.

(переклад)

Якщо ти сумуєш за батьківським домом,
Сонце з гарячими очима
Наскільки б ви сумували за цим?
Забагато, забагато,
Якщо будь-яка думка, поводячись приязно,
Він часто кличе вас до дверей
Ніколи не кажи ні
Забагато, забагато
На мить кохання, будь-коли
На мить удачі
У всьому людстві, у будь-який час,
Завжди є місце.
На мить кохання, будь-коли
На мить удачі
У всьому людстві, у будь-який час,
Завжди є місце.
На деякий час і довше,
Нічого, не дуже.
Якщо ти носиш любов з вогнем у грудях
Яке життя взагалі не закінчилося
Ніколи не шкодуй
Забагато, забагато.
Якщо тобі написано, світ живий
Сто десять років і один день
Я не бачу, щоб ти сказав, що це так
Забагато, забагато.
На мить кохання, будь-коли
На мить удачі
У всьому людстві, у будь-який час,
Завжди є місце.
На мить кохання, будь-коли
На мить удачі
У всьому людстві, у будь-який час,
Завжди є місце.
На деякий час і довше,
Нічого, не дуже.