Переклад тексту пісні În Rândul Patru - Dan Spataru

În Rândul Patru (оригінал)

Ori de cate ori, vad cete de scolari
Spre liceu mergand, surazator,
Stau si ii privesc, si-n gand ma regasesc,
Pe vremea cand eram si eu de varsta lor.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Mi-amintesc cu drag de anii ce-au trecut,
Ani de cautari si de visari.
Clasa mi-o revad, si mi-amintesc si eu
De toti profesorii din anii de liceu.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Anii au zburat, si-n suflet au pastrat,
Chipul tuturor colegilor.
Cand intamplator, si azi ne intalnim,
De anii de liceu cu drag ne amintim.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!

(переклад)

Щоразу бачу групи школярів
Йду до школи, посміхаючись,
Я сиджу, дивлюся на них і думаю,
У той час, коли я був у їхньому віці.
Четвертий ряд, лава біля вікна
Це судома в моєму житті
По-четверте, моє місце було,
І де б я не був, доки я живу, я його не забуду.
Парам-Пам-Пам-Пам-Пам-Пам-Пам-Парам,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Серед чотирьох моє місце було,
І де б я не був, доки живу, не забуду його!
З теплотою згадую минулі роки,
Роки пошуків і мрій.
Я знову бачу клас і теж його пам’ятаю
Усіми вчителями середньої школи.
Четвертий ряд, лава біля вікна
Це судома в моєму житті
По-четверте, моє місце було,
І де б я не був, доки я живу, я його не забуду.
Парам-Пам-Пам-Пам-Пам-Пам-Пам-Парам,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Серед чотирьох моє місце було,
І де б я не був, доки живу, не забуду його!
Роки пролетіли, а вони в душі збереглися,
Обличчя всіх колег.
За збігом обставин ми зустрічаємося і сьогодні,
Ми з теплотою згадуємо наші шкільні роки.
Четвертий ряд, лава біля вікна
Це судома в моєму житті
По-четверте, моє місце було,
І де б я не був, доки я живу, я його не забуду.
Парам-Пам-Пам-Пам-Пам-Пам-Пам-Парам,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Серед чотирьох моє місце було,
І де б я не був, доки живу, не забуду його!