Переклад тексту пісні Nu M-Am Gândit La Despărțire - Dan Spataru

Nu M-Am Gândit La Despărțire (оригінал)

Seara, a coborât ca pasărea rănită
Seara, întuneca încet încet privirea ta
Nu înțeleg ce s-a întâmplat
Oare pentru ce, fără un cuvânt
Pe un drum sub zări tu ai plecat
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta
Poate, tu ai plecat cu-n tainic dor de luna
Poate, și eu ramân ramân cu dorul soarelui
Dar împărat e speranța mea
Poate-ai să revii, chiar dacă acum
Eu îți simt departe inima
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta

(переклад)

Увечері він зійшов, як поранений птах
Увечері повільно затемнюйте свій погляд
Я не розумію, що сталося
За що, без слова
На дорозі під горизонтом ви вийшли
Я не думав про це, я не думав про розставання
Тепер, коли я більше вірив у кохання
Моя любов - не листочок на вітрі, це не омана
З тобою я хочу провести свої хвилини
Я не думав про це, я не думав про розставання
Але якщо ви вирішите сьогодні, ви підете
Бажаю тобі удачі і щастя
І дивись, я йду по твоєму житті
Можливо, ти пішов з таємною тугою за місяцем
Можливо, і я буду сумувати за сонцем
Але імператор — моя надія
Можливо, ти повернешся, навіть зараз
Я відчуваю, як твоє серце далеко
Я не думав про це, я не думав про розставання
Тепер, коли я більше вірив у кохання
Моя любов - не листочок на вітрі, це не омана
З тобою я хочу провести свої хвилини
Я не думав про це, я не думав про розставання
Але якщо ви вирішите сьогодні, ви підете
Бажаю тобі удачі і щастя
І дивись, я йду по твоєму житті