Переклад тексту пісні Țărăncuță, Țărăncuță - Dan Spataru

Țărăncuță, Țărăncuță (оригінал)

Cand iese badea la cosit
Iese si mandra la prasit
Si la hora duminica e tot cu ochii dupa ea
Si cand e joc de alunel, mandruta e tot langa el
Pai tarancuta cum e ea
E drept ca Bade i-ar placea
Dar cand ii cauta vorba el
Ea fuge si nu vrea de fel
Dar intr-o zi n-a mai rabdat
Si i-a spus Badea suparat
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
De ce-mi cauti tu pricina
Vrei sa uit ca mi-esti vecina
Cand imi tii calea-ngradina
Noaptea cand e luna-n nor
Tocmai cand e luna-n nor
Tarancuta, tarancuta
Cu fuiorul prins in brau
Iti merge vestea de sfioasa
Ca te-ncui si ziua-n casa
Daca ziua esti fricoasa
Ce cauti noaptea la parau?
Ce cauti noaptea la parau?
De data asta mai fata
Zi ba-da-proste c-ai scapat
Dar de te prind eu alta-data
Sa stii ca intru in pacat
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
O sa ma aduci in stare
Sa te prind de cingatoare
Ziua in amiaza mare
Sa-mi dai fraga buzelor
Sa-mi dai fraga buzelor
Ea fraga buzelor i-a dat
Si-apoi l-a luat si de barbat
Si-apoi la nunta au jucat cu toti prietenii din sat
Si au mancat si au baut
Trei zile nunta a tinut
Trecut-au ani si ani de-atunci
Si-acolo in satul dintre lunci
Gospodarie ca a lor si voie buna ca a lor
Nu mai gasesti cat ai cauta
Nu mai gasesti la nimenea
Tarancuta, tarancuta
Te-au nins florile de mar
Nu mai esti tu tinerica
Dar esti inca frumusica
Si-ti sta bine ca mamica
Cu trei fire albe-n par
Cu trei fire albe-n par
Tarancuta, tarancuta
Cine e ca tine-n sat
Ai acum o fata mare
Si de ea esti mandra tare
Ca-i din cap pana-n picioare
Cum erai tu altadat'
Cum erai tu altadat'
Pai sa-ti traiasca fetita
Si sa o vezi la casa ei
Si sa-ti traiasca si Badita
Si sa va vad cu nepotei
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
Si ne mai facusi surata 2 baieti pe lang-o fata
Ce vor creste mari odata
Mandri de maicuta lor
Mandri de maïcuta lor

(переклад)

Коли бадея виходить косити
Вона виходить і пишається собою
А в неділю за нею ще дивиться хор
А коли студентська гра, гордий весь поряд
Ну, вона така ж дурна, як і вона
Це правда, що Баде хотів би
Але коли він шукає її слова
Вона тікає і не хоче
Але одного разу він не міг дочекатися
І Бадея сердито сказала
Таранкута, таранкута
З півоніями на щоках
Чому ти шукаєш мою справу?
Ти хочеш, щоб я забув, що ти мій сусід
Коли ти тримаєш мій шлях до саду
Вночі, коли місяць в хмарі
Просто коли місяць у хмарі
Таранкута, таранкута
З шнурком на поясі
До вас приходять сором’язливі новини
Щоб ти замкнувся в хаті на день
Якщо ти боїшся вдень
Що ти робиш вночі в потоці?
Що ти робиш вночі в потоці?
Цього разу раніше
Ти такий дурний, що втік
Але я зловлю тебе іншим разом
Знай, що я входжу в гріх
Таранкута, таранкута
З півоніями на щоках
Ти мене повернеш
Щоб тримати тебе за пояс
День опівдні
Дай мені помаду
Дай мені помаду
Вона чмокнула його губами
А потім прийняла його за чоловіка
А потім на весіллі грали з усіма друзями з села
І вони їли та пили
Весілля тривало три дні
Відтоді пройшли роки й роки
А там у селі між луками
Дом, як у них, і добра воля, як у них
Ви не можете знайти те, що шукаєте
Ви не можете знайти нікого іншого
Таранкута, таранкута
Яблуневий цвіт на вас випав
Ти вже не молодий
Але ти все одно красива
І ти хороша як мама
З трьома білими пасмами у волоссі
З трьома білими пасмами у волоссі
Таранкута, таранкута
Хто такий як ти в селі?
Зараз у вас є велика дівчина
І ти дуже нею пишаєшся
Це з ніг до голови
Як ти був колись
Як ти був колись
Ну, хай живе твоя дівчинка
І побачити її в її будинку
І хай живе Бадіта
І побачити тебе з онукою
Таранкута, таранкута
З півоніями на щоках
А ти змусив нас посміхнутися ще двох хлопців, крім дівчини
Що колись виросте великим
Пишаються своєю черницею
Пишаються своєю мамою