Переклад тексту пісні Better Off Dead - Dan Bull, Rockit Gaming

Better Off Dead (оригінал)

This holiday
There’s been a security breach, if you know what I mean
What’s among us?
Who’s among us?
We’re on the way to find if the legends are true
Five nights to find all the clues
Sayin' what’s among us?
Who’s among us?
Don’t go pointing fingers when monsters linger about
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
All my friends are turnin' into monsters
Someone help us look for the impostor
What’s among us?
Who’s among us?
All my friends are actin' kinda creepy
Suspicion tells me who they really are
Sayin' what’s among us?
Who’s among us?
Don’t go pointing fingers when monsters linger about
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
I’m a little confused!
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who’s tellin' the truth?
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who you gonna call?
Not the Ghostbusters
We’re not cops, though we promise you can trust us
The toys in the shop have gotten rambunctious
Malfunctioning, and now they run amok among us
Locked in a mall 'til we’ve captured them all
And we’ve got to the core of the problem that confronts us
It’s a great place for a shopping spree or killing spree
I’ve got the feeling we been watched and it’s killing me
I feel a chill, shivering like electricity
There’s something real, sinister in the vicinity
And judging by the bodies in the hallways
I don’t think I’m gonna die of old age
Bloodstains in the arcade, in the cafeteria
It was a game, now the situations serious
I need a glass of H-2O, I feel delirious
My friends seem kind of different, this is real mysterious
They say people drift apart, they say people change
But not so much that you can see their heart and leaking brains
One after another, my chums are gettin' punctured
Can’t tell if we’re the hunters or the hunted
I feel a chill, shivering like electricity
There’s something real, sinister in the vicinity
And judging by the bodies in the hallways
I don’t think I’m gonna die of old age
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
I’m a little confused!
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who’s tellin' the truth?
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies

(переклад)

Це свято
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі, стався порушення безпеки
Що серед нас?
Хто серед нас?
Ми на шляху з’ясувати, чи правдиві легенди
П’ять ночей, щоб знайти всі підказки
Скажи, що між нами?
Хто серед нас?
Не вказуйте пальцем, коли монстри затримуються
Сьогодні ввечері я трохи розгублений
Ось я сама в голові
Хто сьогодні ввечері каже правду?
Усі мої друзі думають, що я краще помер
Усі мої друзі перетворюються на монстрів
Хтось допоможіть нам шукати самозванця
Що серед нас?
Хто серед нас?
Усі мої друзі поводяться якось моторошно
Підозра підказує мені, хто вони насправді
Скажи, що між нами?
Хто серед нас?
Не вказуйте пальцем, коли монстри затримуються
Сьогодні ввечері я трохи розгублений
Ось я сама в голові
Хто сьогодні ввечері каже правду?
Усі мої друзі думають, що я краще помер
Я трохи заплутався!
Брехня, кажи мені брехню
Скажи мені брехню, кажи мені брехню
Скажи мені неправду
Хто правду говорить?
Брехня, кажи мені брехню
Скажи мені брехню, кажи мені брехню
Скажи мені неправду
Кому ти подзвониш?
Не «Мисливці за привидами».
Ми не поліцейські, хоча обіцяємо, що ви можете нам довіряти
Іграшки в магазині розбурхалися
Несправність, і тепер вони шалені серед нас
Замкнені в торговому центрі, поки ми не захопили їх усіх
І ми підійшли до суті проблеми, яка стоїть перед нами
Це чудове місце для покупок або вбивств
У мене таке відчуття, що за нами спостерігають, і це мене вбиває
Я відчуваю озноб, тремчу, як електрика
Поруч є щось справжнє, зловісне
І судячи з трупів у коридорах
Я не думаю, що помру від старості
Плями крові в аркаді, в кафетерії
Це була гра, тепер ситуації серйозні
Мені потрібна стакан H-2O, я почуваюся в маренні
Мої друзі здаються дещо іншими, це справді загадкове
Кажуть, що люди розходяться, кажуть, що люди змінюються
Але не настільки, щоб ви могли побачити їхнє серце й мізки
Один за одним моїх друзів колють
Не можу сказати, ми мисливці чи на полюванні
Я відчуваю озноб, тремчу, як електрика
Поруч є щось справжнє, зловісне
І судячи з трупів у коридорах
Я не думаю, що помру від старості
Сьогодні ввечері я трохи розгублений
Ось я сама в голові
Хто сьогодні ввечері каже правду?
Усі мої друзі думають, що я краще помер
Я трохи заплутався!
Брехня, кажи мені брехню
Скажи мені брехню, кажи мені брехню
Скажи мені неправду
Хто правду говорить?
Брехня, кажи мені брехню
Скажи мені брехню, кажи мені брехню
Скажи мені неправду