Переклад тексту пісні Quand tu dors près de moi (From "Aimez-vous Brahms?") - Dalida, Жорж Орик

Quand tu dors près de moi (From "Aimez-vous Brahms?") (оригінал)

Quand tu dors près de moi
Tu murmurais parfois le nom mal oublié
De cette femme que tu aimais
Et toute seule près de toi
Je me souviens tout bas
De ces choses que je crois
Mais que toi, mon chéri, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit
Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour
La la la la la la la
La La la la la
Si cet air te rejoins si tu l’entends soudain
Je t’en prie comme moi ne dis rien mais rappelle-toi
Si cet air te rejoint, dans les pays lointains
Ou tu demeures sans moi, n’oublie pas
Que je suis encore à toi
La la la la la la la
La La la la la
La la la la la la la
La La la la la

(переклад)

Коли ти спиш поруч зі мною
Ви іноді шепотіли погано забуте ім’я
Про ту жінку, яку ти любив
І зовсім один біля тебе
Я просто пам'ятаю
З цих речей, у які я вірю
Але в це ти, милий, не віриш
Запаморочливі, запаморочливі жести ночі
Чудові, чудові слова нашої любові
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля-ля
Якщо ця мелодія доходить до вас, якщо ви раптом її почуєте
Будь ласка, як я, не кажіть нічого, але запам'ятайте
Якщо це повітря долетить до вас, у далекі країни
Або залишишся без мене, не забувай
Що я все ще твоя
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля-ля