Переклад тексту пісні Monsieur L'Amour - Dalida

Monsieur L'Amour (оригінал)

Je t’ai reconnu dans chaque ville
A ta démarche fragile
A ton allure de poète
Gentil
Je t’ai rencontré dans des tavernes
Dans des lumières de lanternes
Ou dans l’ombre silhouette
Joli
Tu es venu t’asseoir à ma table
Sous les traits inoubliables
D’un héros ou bien d’un homme
Tu m’as fait le coeur d’une amoureuse
Grâce à toi je suis heureuse
Et grâce à toi je vis comme
Je vis
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
A travers les grilles d’une cage
Et même entre deux nuages
Tu arrives et tu te glisses
Sans bruit
Si tu veux savoir ce que je pense
Ecoute mon coeur qui danse
Tu es tout ce qui existe
Ici
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Si tu veux savoir ce que je souhaite
Et ce que j’ai dans la tête
Je voudrais tant que l’on reste
Amis
Et que tu viennes sur ta guitare
Embellir de tes histoires
Et de chacun de tes gestes
Ma vie
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui

(переклад)

Я впізнав вас у кожному місті
На твоїй слабкій сходинці
У вашому поетичному стилі
Добрий
Я зустрів тебе в тавернах
У вогні ліхтарів
Або в силуетній тіні
гарно
Ти прийшов сісти за мій стіл
Під незабутніми характеристиками
Про героя чи про людину
Ти зробив мене серцем коханця
Завдяки тобі я щасливий
І завдяки тобі я живу як
я живу
містер кохання
Коли ти стукаєш у мої двері
Усі дияволи мене забирають
до раю
містер кохання
Як тільки ти з’явишся
я збираюся зустрітися з тобою
І я кажу тобі так
містер кохання
Як тільки ти з’явишся
я збираюся зустрітися з тобою
І я кажу тобі так
Через ґрати клітки
І навіть між двох хмар
Приходиш і вислизаєш
Безшумний
Якщо ти хочеш знати, що я думаю
Послухай моє танцювальне серце
Ти все, що є
Саме тут
містер кохання
Коли ти стукаєш у мої двері
Усі дияволи мене забирають
до раю
містер кохання
Як тільки ти з’явишся
я збираюся зустрітися з тобою
І я кажу тобі так
містер кохання
Як тільки ти з’явишся
я збираюся зустрітися з тобою
І я кажу тобі так
Якщо ти хочеш знати, чого я бажаю
І що в мене на думці
Я б хотів, щоб ми могли залишитися
Друзі
І ти прийдеш на гітарі
Прикрашайте своїми історіями
І кожен твій крок
Моє життя
містер кохання
Коли ти стукаєш у мої двері
Усі дияволи мене забирають
до раю
містер кохання
Як тільки ти з’явишся
я збираюся зустрітися з тобою
І я кажу тобі так
містер кохання
Коли ти стукаєш у мої двері
Усі дияволи мене забирають
до раю
містер кохання
Як тільки ти з’явишся
я збираюся зустрітися з тобою
І я кажу тобі так