Переклад тексту пісні Une Jeunesse - Dalida

Une Jeunesse (оригінал)

Cheveux longs sur écharpe fleurie
L’arc en ciel éclate dans leur vies
Les sandalettes dénouées, bagues et colliers
Toutes violences bannies
Ils pensent avoir tout compris
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
D’autres voix d’autres musiques aussi
L’imagination les éblouie
Et tous les voyages qu’ils font sont des évasions
Ils se croient sages ou fous
Ils se croient libres surtout
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
Autrefois avant ces temps nouveaux
Avant de parcourir le monde
Ils vivaient prisonniers de la ville
Avec mille ans sur les épaules
Ils rattrapent tous les horizons
En suivant la marche des saisons
Pas de point fixe pas de fin, pas de lendemain
Ils vivent au jour le jour
Tout en promenant leur vie
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
D’autres mots gouvernent les pensés
De la jeunesse de ce monde
La douceur avec la liberté
Ce sont les mots qui les conduisent
D’autres modes, d’autres musiques aussi
Rêves tendres au fond de leurs yeux gris
Cheveux longs sur écharpe fleurie
L’arc en ciel éclate dans leur vie

(переклад)

Довге волосся на квітчастому шарфі
У їхньому житті уривається веселка
Вільні босоніжки, каблучки та намиста
Будь-яке насильство заборонено
Вони думають, що вони все зрозуміли
Це довгий шлях від давніх часів до сьогодні
Інші голоси іншої музики також
Уява вражає їх
І всі подорожі, які вони здійснюють, — це втечі
Вони думають, що вони мудрі чи дурні
Вони думають, що переважно вільні
Це довгий шлях від давніх часів до сьогодні
Раніше перед цими новими часами
Перш ніж подорожувати світом
Вони жили в'язнями міста
З тисячею років на плечах
Вони наздоганяють усі сфери життя
Слідом за ходом пір року
Немає фіксованої точки, немає кінця, немає завтрашнього дня
Вони живуть день у день
Поки гуляють своїм життям
Це довгий шлях від давніх часів до сьогодні
Інші слова керують думками
Про молодість цього світу
Солодкість із свободою
Це слова, які керують ними
Інші режими, інша музика також
Солодкі сни глибоко в їхніх сірих очах
Довге волосся на квітчастому шарфі
У їхньому житті лопається веселка