Переклад тексту пісні Une femme à quarante ans - Dalida

Une femme à quarante ans (оригінал)

Au soleil de mes 18 ans
Je voguais sur des bateaux ivres
Et les Rimbaud de mes tourments
Des bords de Loire aux Caraïbes
J’avais le cÅ"ur comme un volcan
Et j’aimais la fureur de vivre
Ma vie ressemblait à un livre
Je tournais les pages d’un roman
Où tout me semblait trop facile
J’ai eu le succès et l’argent
Et j’ai connu le mal de vivre
Avant de pouvoir vous le dire
Entre l’automne, et le printemps
On est une femme à 40 ans
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On sait tout pardonner d’avance
J’ouvre les yeux et maintenant
Je suis bien dans mes sentiments
Et la solitude a son charme
Je ne regrette rien vraiment
Autour de moi la mer est calme
Les Rimbaud de mes 18 ans
N’osent pas m’appeler Madame
Entre l’automne et le printemps
On est une femme à 40 ans
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On sait tout pardonner d’avance
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement

Une femme à quarante ans (переклад)

На сонці моїх 18 років
Я плив п’яними човнами
І Рембо моїх мук
Від берегів Луари до Карибського моря
У мене було серце, як у вулкана
І я любив лютість життя
Моє життя було як книга
Я гортав сторінки роману
Де все здавалося занадто легким
Я отримав успіх і гроші
І я знав біль життя
Перш ніж я можу тобі сказати
Між осінню і весною
Ми жінка в 40
Ми жінка в 40
Ми просто жінка
Ми вміємо все пробачити наперед
Я відкриваю очі і зараз
Я в порядку зі своїми почуттями
І в самотності є своя принадність
Я справді ні про що не шкодую
Навколо мене море спокійне
Рембо моїх 18 років
Не смій називати мене пані
Між осінню і весною
Ми жінка в 40
Ми жінка в 40
Ми просто жінка
Ми вміємо все пробачити наперед
Ми жінка в 40
Ми просто жінка