Переклад тексту пісні Timide Sérénade - Dalida

Timide Sérénade (оригінал)

Timide est ma sérénade
Timide est ce grand amour
Qui dans mon coeur se ballade
Mais je n’ose, je n’ose, je n’ose
Je n’ose jamais lui dire
L’amour qu’il a mis en moi
Je voudrai bien lui sourire
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous madame la lune qui êtes mon ami
Plaignez mon infortune
Et dites-lui et dites-lui pour moi
Que je l’aime, que je l’aime, que je l’aime
Mais que je n’ai plus de courage
Quand je le vois devant moi
Je sais bien que c’est dommage
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous qui veillez comme un doux réverbère
Sur les amours et les joies de la terre
Faites pour moi qu’il entende ma voix
Que sans vous que sans vous jamais il n'écoutera
Timide est ma sérénade
Timide est ce grand amour
Qui dans mon coeur se ballade
Mais je n’ose, je n’ose, je n’ose
Je n’ose jamais lui dire l’amour qu’il a mis en moi
Je voudrais bien lui sourire
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous madame la lune qui êtes mon ami
Plaignez mon infortune, et dites-lui pour moi
Que je l’aime, je l’aime, que je l’aime
Mais que je n’ai plus de courage
Quand je le vois devant moi
Je sais bien que c’est dommage
Mais je n’ose, je n’ose pas
Mais je n’ose je n’ose pas
Dites-lui, dites- lui
Tout l’amour qu’il a mis en moi

Timide Sérénade (переклад)

Сором'язлива моя серенада
Сором'язлива це велика любов
Хто в моєму серці блукає
Але я не смію, не смію, не смію
Я ніколи не смію йому сказати
Любов, яку він вклав у мене
Я хотів би йому посміхнутися
Але я не смію, не смію
Ти леді Мун, яка моя подруга
шкода моєї біди
І скажи йому і розкажи йому за мене
Що я люблю це, що я люблю це, що я люблю це
Але що в мене вже немає сміливості
Коли я бачу це перед собою
Я знаю, що це дуже погано
Але я не смію, не смію
Ти, що дивишся, як лагідний вуличний ліхтар
Про любов і радощі землі
Нехай він почує мій голос за мене
Що без тебе, що без тебе він ніколи не послухає
Сором'язлива моя серенада
Сором'язлива це велика любов
Хто в моєму серці блукає
Але я не смію, не смію, не смію
Я ніколи не наважуся сказати йому про любов, яку він вклав у мене
Я хотів би йому посміхнутися
Але я не смію, не смію
Ти леді Мун, яка моя подруга
Пожалій моє нещастя і скажи йому за мене
Що я люблю це, я люблю це, що я люблю це
Але що в мене вже немає сміливості
Коли я бачу це перед собою
Я знаю, що це дуже погано
Але я не смію, не смію
Але я не смію, не смію
Скажи йому, скажи йому
Всю любов, яку він вклав у мене