Переклад тексту пісні The Great Gigi L'Amoroso - Dalida

The Great Gigi L'Amoroso (оригінал)

M aybe someday you’ll come
To the village I’m from
Right by the bay of beautiful Napoli
Where each Saturday night
As the vino takes flight
We sing and dance and love of life is free
Giorgio plays the guitar
Sandro the mandolin
And me I dance and bang on the tambourine
But when Gigi appears
The hurrahs and the cheers
Come from the crowd as he begins to sing
And in between each song
They shout and sing out strong
We love you
Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
For each and every one his favourite song
Volare, Come Prima, Ö Sole Mio
Everyone loved Gigi
The baker’s wife would leave her shop just to hear him sing
The notary’s wife who was a saint blessed him and made the sign of the cross
every time
He opened his mouth, and the widow, the young one
Tore her wigs to shreds and put on fancy lace
And on and on, everyone loved Gigi
Even me, even me, but
Came a lady one day
Rich as all USA
Who told him Hollywood wasn’t very far
Oh !
he liked what he heard
And believed every word
Like Valentino he’d become a star
We were all at the boat
With a lump in our throat
To wish him well and show him how much we cared
Everyone in the crowd were all openly proud
He’d made it now beyond the village square
And when he said Goodbye
We all began to cry
We love you
Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
Arrivederci, Gigi, much success
The tears you see are tears of happiness
Gigi…
We stayed 'till the boat was out of sight
And we all returned to the village, but
It wasn’t the same after he left
Everything seemed different
The baker’s wife refused to light the oven
The notary’s wife, wouldn’t even talk to her husband
She just kept counting her beads
And the widow, the young one, cried and went into mourning for a second time
And me…
Many days have gone by
Oh the years how they fly
The fountain even cried we all missed him so
Not a word, not a sign
My heart measured the time
Oh Gigi, Gigi why did you have to go?
Our performance went on
But the spirit was gone
Each song we sang was only a memory
At the end of our show
As the silence would grow
Each night I’d hear his haunting melody
If you only knew
What you make us do
With your songs of desire
Gigi…
Gigi !?
Is that you in the shadow?
It is you Gigi
Come closer!
Oh let me look at you
You are crying?
But why are you crying?
Oh !
l’American !
Now I understand
What do they know except Rock and Roll and «Baby, Baby, Baby»
That’s not for you, you are Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini
And you are Napoletano !
Listen Gigi, listen… that’s Giorgio playing
And that, that’s Sandro’s mandolin
Wait, Gigi, wait !
I’ll get my tambourine
Wait, you can’t leave like that !
This is your home!
Listen… you hear them Gigi?
The whole town is coming !
They want you to sing Gigi !
To sing for them
They love you Gigi, everybody loves you
Sing Gigi !
Canta !
Bravo !!!
Bravo !
Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi Cesarina
Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood !
Ma se te lo dico io che é
arrivato scendi no
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo
zio Gigi dall’AmericaBravo !
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoros
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l’Amoroso…

(переклад)

Можливо, колись ти прийдеш
У село, з якого я
Прямо біля затоки прекрасного Неаполі
Де кожної суботи ввечері
Як вино летить
Ми співаємо та танцюємо, а любов до житт безкоштовна
Джорджіо грає на гітарі
Сандро мандоліна
А мене я танцюю та стукаю у бубон
Але коли з’являється Джіджі
Ура і ура
Виходьте з натовпу, коли він починає співати
І між кожною піснею
Вони сильно кричать і співають
Ми любимо вас
Джіджі л’Аморозо
Найбільший італійський коханець відтоді, як людина відкрила вогонь
Джіджі л’Аморозо
Якби ви тільки знали, що змушуєте нас робити
З вашими піснями бажання
Для кожного своя улюблена пісня
Volare, Come Prima, Ö Sole Mio
Усі любили Джіджі
Дружина пекаря залишала свою крамницю, щоб почути, як він співає
Дружина нотаріуса, яка була святою, благословила його і перехрестилася
кожного разу
Він розкрив рота, і вдова, молода
Розірвала перуки на шматочки й одягла вишукане мереживо
І так далі, усі любили Джіджі
Навіть я, навіть я, але
Одного разу прийшла жінка
Багаті, як усі США
Хто сказав йому, що Голлівуд не дуже далеко
О!
йому подобалося те, що він почув
І вірив кожному слову
Як і Валентино, він став зіркою
Ми всі були біля човна
З клубком у горлі
Щоб побажати йому добра і показати, наскільки ми дбаємо
Усі в натовпі були відкрито горді
Тепер він вийшов за межі сільської площі
І коли він прощався
Ми всі почали плакати
Ми любимо вас
Джіджі л’Аморозо
Найбільший італійський коханець відтоді, як людина відкрила вогонь
Джіджі л’Аморозо
Якби ви тільки знали, що змушуєте нас робити
З вашими піснями бажання
Arrivederci, Gigi, багато успіху
Сльози, які ви бачите, — це сльози щастя
Джіджі…
Ми залишалися, поки човен не зник із поля зору
І ми всі повернулися в село, але
Після того, як він пішов, це було не те саме
Все здавалося іншим
Дружина пекаря відмовилася розпалювати піч
Дружина нотаріуса навіть не розмовляла зі своїм чоловіком
Вона просто продовжувала рахувати свої намистини
А вдова, молода, заплакала і вдруге заплакала
І я…
Пройшло багато днів
Ох, як вони літають
Фонтан навіть плакав, ми всі так скучили за ним
Ні слова, ні знака
Моє серце вимірювало час
О Джіджі, Джіджі, чому ти мусила піти?
Наш виступ продовжився
Але дух зник
Кожна пісня, яку ми співали, була лише спогадом
В кінці нашого шоу
Коли тиша зростатиме
Кожного вечора я чув його переконливу мелодію
Якби ви тільки знали
Що ви змушуєте нас робити
З вашими піснями бажання
Джіджі…
Джіджі!?
Це ви в тіні?
Це ви, Джіджі
Підійди ближче!
О, дозвольте мені поглянути на вас
ти плачеш?
Але чому ти плачеш?
О!
Американка!
Тепер я розумію
Що вони знають, крім рок-н-ролу та «Baby, Baby, Baby»
Це не для вас, ви Джузеппе, Фабріціо, Лука Сантіні
А ти Наполетано!
Слухай, Джіджі, послухай… це Джорджіо грає
І це мандоліна Сандро
Зачекай, Джіджі, зачекай!
Я візьму свій бубен
Зачекайте, ви не можете так піти!
Це ваш дім!
Слухай… ти чуєш їх, Джіджі?
Усе місто наближається!
Вони хочуть, щоб ви співали Джіджі!
Щоб співати для них
Вони люблять тебе, Джіджі, всі люблять тебе
Заспівай Джіджі!
Канта !
Браво!!!
Браво!
Кармелла, Кармелла Кармелла lo sai che é arrivato Gigi Cesarina
Cesarina scendi è arrivato Gigi da Голлівуд!
Ma se te lo dico io che é
arrivato scendi no
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo
zio Gigi dall’AmericaБраво!
Кожному – улюблена пісня
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
Ми любимо вас, Джіджі л’Аморозо
Найбільший італійський коханець відтоді, як людина відкрила вогонь
Джіджі л’Аморос
Якби ви тільки знали, що змушуєте нас робити
З вашими піснями бажання
Кожному – улюблена пісня
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
Ми любимо тебе, Джіджі л’Аморозо…