Переклад тексту пісні Tables séparées - Dalida

Tables séparées (оригінал)

La porte s’ouvre tout à coup
Et ma mémoire en prend un coup
C’est toi qui entre
Dans ce restaurant familier
Où nous avons souvent caché
Nos dîners tendres
Je n'écoute plus mes amis
J’allume comme un alibi
Ma cigarette
Je sais très bien que tu m’as vu (e)
Et maintenant je n’ose plus
Tourner la tête
La fille qui est à ton bras
A bien quinze ans de moins que toi
Ca te rassure
Je me souviens que tu riais
Quand je disais que les regrets
Ont la peau dure
Un peu gêné tu me salue
Et tu demandes le menu
D’une voix basse
Nous qui avons tous partagé
Nous voilà tables séparées
Chacun sa place
Je t’observe à la dérobée
Tu n’as pas tellement changé
Avec les femmes
Tu ne fais pas dans le détail
Quand tu sortais ton éventail
Le coup du charme
Et je me croyais immunisé(e)
Je l’avais même imaginé
Ce face à face
Mes amis chantent et font les fous
Comment leur dire que je m’en fous
Que je suis lasse
Quand l’amour s'écrit au passé
Il me reste à débarrasser
Rien que deux tables séparées

(переклад)

Двері раптово відчиняються
І моя пам'ять вдаряється
Це ви входите
У цьому знайомому ресторані
де ми часто ховалися
Наші ніжні обіди
Я більше не слухаю своїх друзів
Я запалюю, як алібі
Моя сигарета
Я добре знаю, що ти мене бачив
А тепер не смію
Круговорот голови
Дівчина на твоїй руці
Ну на п’ятнадцять років молодший за вас
Це вас заспокоює
Пам'ятаю, ти сміявся
Коли я сказав, що шкодую
Мають грубу шкіру
Трохи збентежено ти мене вітаєш
А ви питаєте меню
Тихим голосом
Ми, які всі поділили
Ось ми розділені таблиці
У кожного своє місце
Спостерігаю за тобою потихеньку
Ти не так сильно змінився
з жінками
Ви не вдаєтеся в подробиці
Коли ти дістав свій вентилятор
Хіт чарівності
І я думав, що у мене імунітет
Я навіть уявляв це
Це обличчям до лиця
Мої друзі співають і божеволіють
Як їм сказати, що мені байдуже
Що я втомився
Коли кохання пишеться в минулому часі
Мені ще треба позбутися
Просто два окремих столика