Переклад тексту пісні Seule Avec Moi - Dalida

Seule Avec Moi (оригінал)

Il est huit heures à peine
Et la maison s'éveille
Une radio chante chez le voisin
Je beurre des tartines
Debout dans la cuisine
Car tu as toujours faim dès le matin
Puis chacun se dépêche
Sur ta joue toute fraîche
Je te caresse en disant «à ce soir!»
Et tu t’en vas très vite
Et derrière ma vitre
Moi je te fais un signe d’au revoir
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
J’ai ce que je désire
Le meilleur et le pire
La vie dorée
Et l’envie de partir
On dit que j’ai de la chance
Mais je pleure en silence
Sur mon grand lit
Et sur mon avenir
Derrière mes grimaces
On ne voit pas la trace
De ces envies qui déchirent le coeur
Pour le Monsieur d’en face
Le jeune homme qui passe
Pour un instant d’amour
Pour un quart d’heure
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
Voilà ma vie rose
Faire toujours la même chose
En suivant le chemin qu’on m’a tracé
Comme toutes les femmes
J’ai le même programme
Et «Aujourd'hui Madame» à la télé
Personne ne suppose
Que je pense à des choses
Que j’ai parfois envie de voyager
C’est fini l’aventure
Malgré moi je suis sûre
Que rien jamais ne pourra m’arriver
Tu es parti
Et je reste là
Me voilà seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Est-ce que vraiment
Le bonheur c’est ça?

(переклад)

Вже ледве восьма година
І будинок прокидається
У сусіда радіо співає
Я тост з маслом
Стоїть на кухні
Бо ти завжди голодний вранці
Тоді всі поспішають
На твоїй свіжій щоці
Я лащу вас, кажучи: «Побачимось сьогодні ввечері!»
І ти дуже швидко йдеш
І за моїм склом
Машу тобі на прощання
Ти пішов
І я залишаюся там
Я залишаюся один
Наодинці зі мною
Все моє життя
Я передаю це туди
Я залишаюся один
Вдома сама
Я маю те, чого хочу
Найкращий і найгірший
Золоте життя
І бажання піти
Кажуть, мені пощастило
Але я плачу мовчки
На моєму великому ліжку
І про моє майбутнє
за моїми гримасами
Ми не бачимо сліду
З тих туг, що розривають серце
Для джентльмена навпроти
Молодий чоловік, що проходить повз
За мить кохання
На чверть години
Ти пішов
І я залишаюся там
Я залишаюся один
Наодинці зі мною
Все моє життя
Я передаю це туди
Я залишаюся один
Вдома сама
Це моє рожеве життя
завжди роби те саме
Ідучи прокладеним мені шляхом
Як і всі жінки
У мене така ж програма
І «Сьогодні мадам» по телевізору
Ніхто не припускає
Що я думаю про речі
Що мені іноді хочеться подорожувати
Пригода закінчилася
Незважаючи на себе, я впевнений
Що зі мною ніколи нічого не може статися
Ти пішов
І я залишаюся там
Ось я один
Наодинці зі мною
Все моє життя
Я передаю це туди
Чи це справді
Щастя це?