Переклад тексту пісні Rien qu'un homme de plus - Dalida

Rien qu'un homme de plus (оригінал)

Non je n’en mourrais pas si tu gardais pour toi
Ce soir et pour toujours
Ses promesses de nuit confiées au coin du lit
Qui meurent avant le jour
Oh non je n 'en mourrais pas
Non puisque tu n’es pour moi
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Ne me demande pas ni comment ni pourquoi
La vie m’a transformé(e)
Si j’aime le bonheur sans fausse pudeur
C’est de l 'avoir pleuré
Les images blanches d’une femme
Qui vit une écharde dans l'âme
Avec un mari qui l’a hait depuis longtemps
Les images tristes d’un homme
Qui cherche une femme fidèle
Pour rassurer son orgueil d’homme et dire je suis un homme
Me font crier sans regret
Que pour moi tu n’es
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus…

(переклад)

Ні, я б не помер, якби ти тримав це в собі
Сьогодні ввечері і назавжди
Свої обіцянки ночі довірили кутку ліжка
Хто вмирає до світла дня
О ні, я не помру
Ні, бо ти не для мене
Ще один чоловік
Ще один чоловік
Ще один чоловік
Не питайте мене як і чому
Життя змінило мене
Якщо я люблю щастя без фальшивої скромності
Це щоб заплакати
Білі образи жінки
Хто бачив колючку в душі
З чоловіком, який її довго ненавидів
Сумні образи людини
Хто шукає вірну дружину
Щоб заспокоїти його гордість як чоловіка і сказати, що я чоловік
Змусити мене кричати без жалю
що для мене ти не є
Ще один чоловік
Ще один чоловік
Ще один чоловік
Ще один чоловік
Ще один чоловік
Ще один чоловік...