Переклад тексту пісні Pour te dire je t'aime - Dalida

Pour te dire je t'aime (оригінал)

Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n’aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désirs
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand
Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir ou nous avons été amants
Nos soirs de fêtes nos coeurs poètes
Était fait pour écrire les page d’un roman
Pour te dire je t’aime comme avant
je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Je laisse Noël au père Noël
L’année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d’amour étonnant
Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n’a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu’aucun sourire
N’a su me faire souffrir d’amour si tendrement
Pour te dire je t’aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Pour te dire je t’aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan.

(переклад)

Ні пісні, ні сезону
Жодна скрипка не мала б чарівності цього моменту
Ні спогадів, ні бажань
Жодне задоволення ніколи не буде достатньо великим
Що бачити вас знову в моїй історії
У цьому дзеркалі, де ми були коханцями
Наші святкові вечори наші поетичні серця
Був змушений написати сторінки роману
Сказати тобі, що я люблю тебе як раніше
Я міг би спалити океан
Сказати тобі, що я люблю тебе зараз
Я міг пройтися над вулканом
Залишаю Різдво Діду Морозу
Новий рік інакше нас не побачить
Чим розірваний, ніж поділений
Від розставання до дивовижного крику кохання
Ні подорожі, ні обличчя
Жодна хмара не змусить мене так сильно плакати
Але я мушу сказати без усмішки
Не знав, як змусити мене так ніжно страждати від кохання
Сказати тобі, що я люблю тебе як раніше
Я міг би спалити океан
Сказати тобі, що я люблю тебе зараз
Я міг пройтися над вулканом
Сказати тобі, що я люблю тебе як раніше
Я міг би спалити океан
Сказати тобі, що я люблю тебе зараз
Я міг пройтися над вулканом
Вулкан, вулкан.