Переклад тексту пісні Piove - Dalida

Piove (оригінал)

Mille violini suonati dal vento,
Tutti i colori dell’arcobaleno…
Mille violini suonati dal vento,
Tutti i colori dell’arcobaleno…
Vanno a fermare una pioggia d’argento…
Ma piove, piove, sul nostro amor!..
Ciao, ciao, bambina!
un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò…
Come una fiaba l’amore passa;
C’era una volta poi non c'è più.
Cos'è che trema sul tuo visino
È pioggia o pianto?
dimmi cos'è?
Vorrei trovare parole nuove,
Ma mentre piove, piango con te…
Ciao, ciao, bambina!
non ti voltare!
Non posso dirti rimani ancor.
Vorrei trovare parole nuove,
Ma piove, piove sul nostro amor…

(переклад)

Тисяча скрипок, на яких грає вітер,
Всі кольори веселки...
Тисяча скрипок, на яких грає вітер,
Всі кольори веселки...
Вони йдуть зупинити срібний дощ...
Але дощ, дощ, на нашу любов!..
Привіт, привіт, малюк!
ще один поцілунок
І тоді я назавжди втрачу тебе...
Як казка, любов проходить повз;
Колись, то більше нема.
Що це тремтить на твоєму обличчі
Дощ чи плач?
скажи що це таке?
Я хотів би знайти нові слова,
Але поки йде дощ, я плачу з тобою...
Привіт, привіт, малюк!
не обертайся!
Я не можу сказати, щоб ти залишався на місці.
Я хотів би знайти нові слова,
Але йде дощ, йде дощ на нашу любов...