Переклад тексту пісні Partir Ou Mourir - Dalida

Partir Ou Mourir (оригінал)

Ma vie prenait l’eau de partout
En une lettre tout a chaviré Le ciel est sans dessus dessous
Mais la planète continue de tourner
Implorer quoi?
Appeler qui?
J’ai seulement envie de tout briser
De mordre les draps de mon lit
La rage au ventre, je vais t’oublier
Fini d'être là dans ta vie
Comme une plante, comme une photo
J’ai envie de voir de la pluie
De faire la planche sur des fleuves chauds
Finie cette drôle de tendresse
Que tant de femmes prennent pour de l’amour
Moi j’ai des volcans pleins la tête
Et je vais m’arracher du fil des jours
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé Fini de plonger dans le vide
Et de danser sur des sables mouvants
La peur du temps, la peur des rides
Quitte à vieillir, que se soit au prÃ(c)sent
Je veux rÃ(c)apprendre à courir
Voir des Ã(c)clats de soleil dans mes yeux
Je veux attraper des fous rires
Vivre en jetant de l’huile sur le feu
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir pour mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé

(переклад)

Моє життя скрізь забирало воду
В одному листі все перекинулось Небо догори дном
Але планета продовжує обертатися
Благати чого?
Дзвонити кому?
Я просто хочу все розбити
Щоб гризти моє простирадло
Гнів у животі, я тебе забуду
Пішов, щоб бути там у вашому житті
Як рослина, як фото
Я хочу побачити дощ
Планкувати на теплих річках
Немає більше смішної ніжності
Це так багато жінок сприймають за кохання
Я, моя голова повна вулканів
І я відірвусь від днів
І піти, або померти, або спати довго
А потім одного дня прокинутися
Іншим разом
Зціли свою любов
І піти, або померти, або спати довго
І ніколи не буди мене
Зупинити час
Наче я мріяв, занурюючись у порожнечу
І танцювати на швидких пісках
Страх часу, страх перед зморшками
Навіть якщо це означає старіти, чи то в сьогоденні
Я хочу заново(с)навчитися бігати
Бачи сонечко в моїх очах
Я хочу зловити хихикання
Жити, підливаючи масло у вогонь
І піти, або померти, або спати довго
А потім одного дня прокинутися
Іншим разом
Зціли свою любов
І залишити помирати або спати надовго
І ніколи не буди мене
Зупинити час
Наче наснилося