Переклад тексту пісні O' Seigneur Dieu - Dalida

O' Seigneur Dieu (оригінал)

Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Je suis comme un village envahi par les ronces
Il suffirait d’un rien pour qu'à tout je renonce
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Mon cœur saigne je suis l’agneau parmi les fauves
Et pour mieux te trouver j’ai peint ma chambre en mauve
Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Mon âme s’est traînée plusieurs fois dans la fange
Sans un signe du ciel sans le secours d’un ange
Ô Seigneur Dieu, pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
J’ai faim, j’ai soif, j’ai froid, je n’ai plus de boussole
Et c’est à peine si les hommes me consolent
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Un jour j'étais enfant j'étais dans ton église
J’ai cherché dans mon cœur une terre promise
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
J’ai cru pendant longtemps à la bonté des hommes
Pendant longtemps, j’ai eu la méfiance des pommes
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Pourquoi m’as-tu offert des guirlandes d’orties
Pourquoi m’as-tu fermé les portes de sortie
Ô Seigneur Dieu nous as tu tous abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Je ne suis pas curé et j’ai besoin des autres
Je ne suis pas ta fille mais j’ai besoin d’apôtre
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Nous sommes une armée dont tous les chefs sont lâches
Et tes évêques ne sont plus très bons à la tâche
Ô Seigneur Dieu doit-on toujours leur pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné

O' Seigneur Dieu (переклад)

Господи Боже, чому Ти мене покинув
Я, як село, що заросло теніком
Мені нічого не знадобиться, щоб відмовитися від усього
Господи Боже, за це мені треба пробачити
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Моє серце обливається кров'ю Я ягня серед диких звірів
І щоб знайти тебе краще, я пофарбував свою кімнату у ліловий колір
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Моя душа багато разів тягнулася через болото
Без знака з неба без допомоги ангела
Господи Боже, за це мені треба пробачити
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Я голодний, я спраглий, мені холодно, у мене більше немає компаса
А чоловіки мене навряд чи втішають
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Одного разу я був дитиною і був у вашій церкві
Я шукав у своєму серці землю обітовану
Господи Боже, за це мені треба пробачити
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Я давно вірю в доброту людей
Я вже давно з підозрою ставлюся до яблук
Господи Боже, за це мені треба пробачити
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Чому ти подарував мені гірлянди з кропиви
Чому ти зачинив для мене двері виходу?
Господи Боже, Ти всіх нас покинув
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Я не священик і мені потрібні інші
Я не твоя дочка, але мені потрібен апостол
Господи Боже, за це мені треба пробачити
Господи Боже, чому Ти мене покинув
Ми — армія, лідери якої — боягузи
А ваші єпископи вже не дуже добре справляються з роботою
Господи Боже, ми повинні завжди їм прощати
Господи Боже, чому Ти мене покинув