Переклад тексту пісні Ni chaud, ni froid (Johnny Kissed a Girl) - Dalida

Ni chaud, ni froid (Johnny Kissed a Girl) (оригінал)

La, la La, la, la, la…
On est si heureux, si heureux, si heureux
De s’aimer comme ça de s’aimer comme ça
Ce que pensent de nous les envieux, les envieux
Ca n’me fait ni chaud, ni froid
A quoi bon cacher notre amour, notre amour
Puisque dans nos yeux il se lit déjà
Laissons s’agiter les jaloux mon amour
Ca n’me fait ni chaud, ni froid
Puisque je t’aime j’irai t’embrasser
A la fontaine oh oh oh oh oh
Et nous danserons la saint Jean, la saint Jean
Je prendrais ton bras, tu prendras mon bras
Et ce que diront les méchants, les méchants
Ne nous f’ra ni chaud, ni froid
Mais quand tu me prends mon chéri par la main
Lorsque nous courons dans l'été nouveau
Quand je sens tes yeux dans les miens, dans les miens
Alors là j’ai froid et chaud
Quand tu sais si bien m’embrasser tendrement
Et me murmurer les mots les plus beaux
Les mots de toujours des amants, des amants
Alors là j’ai froid et chaud
Dieu que je t’aime, que je t’aimerai
Dieu que je m’aime oh, oh, oh, oh, oh
Et pendant des jours de longs jours, de longs jours
Les jours merveilleux qui viendront bientôt
Je te redirai mon amour, mon amour
Et j’aurai si chaud, si chaud
Et jaurai si chaud oh la la oh la la
Et j’aurai si chaud oh la la, oh la la
Et j’aurai si chaud oh, si chaud

Ni chaud, ni froid (Johnny Kissed a Girl) (переклад)

Ля, ля, ля, ля, ля...
Ми такі щасливі, такі щасливі, такі щасливі
Любити один одного так Любити один одного
Що про нас думають заздрісники, заздрісники
Мені не стає ні жарко, ні холодно
Яка користь приховувати нашу любов, нашу любов
Оскільки в наших очах це вже читається
Нехай ревниві хвилюють мою любов
Мені не стає ні жарко, ні холодно
Оскільки я люблю тебе, я тебе поцілую
Біля фонтану ой ой ой ой
І ми будемо танцювати Святого Джона, Святого Джона
Я візьму тебе за руку, ти візьмеш мене за руку
А що нечестивий, то нечестивий скаже
Нам не буде ні жарко, ні холодно
Але коли ти береш за руку мого коханого
Коли ми впадемо в нове літо
Коли я відчуваю твої очі в своїх, у своїх
Тому тут мені холодно і жарко
Коли ти вмієш мене так добре цілувати
І шепни мені найкрасивіші слова
Слова вічно закоханих, закоханих
Тому тут мені холодно і жарко
Боже, я люблю тебе, що я буду любити тебе
Боже, я люблю себе о, о, о, о, о
І довгі дні, довгі дні
Чудові дні, які незабаром настануть
Я скажу тобі ще раз моя любов, моя любов
І мені буде так жарко, так жарко
І мені буде так жарко, о-ла-ла-о-ла-ла
І мені буде так жарко, о-ла-ля, о-ла-ля
І мені буде так жарко, о, так жарко