Переклад тексту пісні Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) - Dalida

Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) (оригінал)

Oh you can kiss me on a Monday, a Monday,
A Monday is very, very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday,
A Tuesday — in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,
A Friday — a Saturday is best.
But never, never on a Sunday, a Sunday,
A Sunday ‘cause that’s me day of rest.
Come any day and you will be my guest
Oh any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away from my day of rest.
Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day,
A wet day, whichever one you choose,
Or try to kiss me on a fey day, a Mayday,
A payday and see if I refuse,
Or you can make it on a bleak day, a freak day,
A week day, whichever is the best,
But never, never on a Sunday, a Sunday,
The one day I need a little rest.
Come any day and you will be my guest
Oh any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away from my day of rest.

(переклад)

О, ти можеш поцілувати мене в понеділок, у понеділок,
Понеділок – це дуже, дуже добре.
Або ти можеш поцілувати мене у вівторок, у вівторок,
Вівторок — власне, я б хотів, щоб ви цього зробили.
Або можеш поцілувати мене в середу, в четвер,
П’ятниця — найкраще субота.
Але ніколи, ніколи в неділю, у неділю,
Неділя, тому що це мій день відпочинку.
Приходь у будь-який день, і ти будеш моїм гостем
Будь-який день, але мій день відпочинку
Просто назвіть день, який вам найбільше подобається
Тільки тримайся подалі від мого дня відпочинку.
Ой, ти можеш поцілувати мене в день прохолодний, у спекотний день,
Мокрий день, який би ви не вибрали,
Або спробуйте поцілувати мене у фей день, майдей,
День заробітної плати і подивіться, чи я відмовлюсь,
Або ви можете зробити це в похмурий день, чудовий день,
День тижня, який буде найкращий,
Але ніколи, ніколи в неділю, у неділю,
Один день, коли мені потрібно трохи відпочити.
Приходь у будь-який день, і ти будеш моїм гостем
Будь-який день, але мій день відпочинку
Просто назвіть день, який вам найбільше подобається
Тільки тримайся подалі від мого дня відпочинку.