Переклад тексту пісні Mon petit bonhomme - Dalida

Mon petit bonhomme (оригінал)

Mon petit bonhomme
Tu veux être un homme
Et pourtant moi je voudrais tant que tu restes un enfant
Mon petit bonhomme
La vie chez les hommes
C’est un jeu souvent dangereux
Mais le gagne qui veut
Le monde n’est pas fait que de rêve et de soleil
Et j’ai tellement peur pour toi
Quelqu’un pourra-t-il t’offrir un amour pareil
A celui que j’ai pour toi
Le temps s’en va Et quand on le voit passer
C’est trop tard pour l’arrêter
Mon petit bonhomme
Tu seras un homme
Avec tout ce que ça comprend
De bon et de méchant
Mon petit bonhomme
Ni rien, ni personne
Ne pourra t’empêcher de faire
La vie que tu espères
Un jour par tes bras qui seront te retenir
Toi tu lâcheras ma main
Mais je te verrais quelquefois me revenir
Quand tu auras du chagrin
Mon petit bonhomme
Si tu m’abandonnes
Mon petit bonhomme
Je te le pardonne
En attendant que tu grandisses
Chantes la vie mon fils
En attendant que tu grandisses
Danse la vie mon fils
Chante la vie mon fils
Danse la vie mon fils
La vie est à toi.

(переклад)

Мій маленький чоловічок
Ти хочеш бути чоловіком
І все ж так хотілося б, щоб ти залишився дитиною
Мій маленький чоловічок
життя серед чоловіків
Часто це небезпечна гра
Але переможець, хто хоче
Світ не лише мрії та сонце
І я так боюся за тебе
Чи може хтось подарувати тобі таку любов
До тієї, що маю для тебе
Час минає І коли ми бачимо, як він минає
Зупинити це вже пізно
Мій маленький чоловічок
Ти будеш чоловіком
З усім, що включає
добре і погано
Мій маленький чоловічок
Ні нічого, нікого
Не можу завадити вам робити
Життя, на яке ти сподіваєшся
Одного дня за твої руки, які будуть тримати тебе
Ти відпустиш мою руку
Але я побачу, як ти іноді повертаєшся до мене
Коли тобі буде сумно
Мій маленький чоловічок
Якщо ти покинеш мене
Мій маленький чоловічок
я прощаю тобі
Чекаю, поки ти виростеш
Співай життя сину мій
Чекаю, поки ти виростеш
Танцювальне життя мій син
Співай життя сину мій
Танцювальне життя мій син
Життя твоє.