Переклад тексту пісні Marie Madeleine - Dalida

Marie Madeleine (оригінал)

Un homme s’est levé à l’Est du soleil
Un homme s’est levé, le monde n’est plus pareil
A tous les coins des rues
C’est comme un air de fête
Des millions d’inconnus vont relever la tête
Les cloches des églises réveillent les étoiles
La peur n’est plus de mise au pied des cathédrales
Sous les yeux étonnés des puissants de la terre
Un homme est revenu après deux millénaires
Marie Madeleine lève-toi
Toi qui l’aimais, toi tu le reconnaîtras
Va sans tarder prévenir tous ses frères
Jean et Mathieu, et surtout Simon-Pierre
Marie Madeleine réveille-toi
Tout comme hier il vient te tendre les bras
Et mettre fin à la folie des rois
Marie Madeleine souviens-toi!
Un homme s’est levé et soudain dans la nuit
Le Mont des Oliviers est au coeur de Paris
Il a mis sans violence à quelques pas de nous
Par force de patience des armées à genoux
Déjà sur son passage New-York et Betléhem
Ne sont plus qu’un village le jour d’un seul: la cène
Personne n’y croyait plus, à l’homme de Nazareth
Le voici revenu reprendre sa planète
Marie Madeleine lève-toi
Toi qui l’aimais, toi tu le reconnaîtras
Va sans tarder prévenir tous ses frères
Jean et Mathieu, et surtout Simon-Pierre
Marie Madeleine réveille-toi
Tout comme hier il vient te tendre les bras
Et mettre fin à la folie des rois
Marie Madeleine souviens-toi!
Marie Madeleine réveille-toi
Toi qui l’attendais depuis longtemps déjà
Même si la terre à nouveau l’abandonne
Va retrouver et ton Dieu et ton homme
Marie Madeleine réveille-toi
Il est revenu aussi fort qu’autrefois
Et jamais rien ne te le reprendra
Marie Madeleine lève-toi
Marie Madeleine il est là

Marie Madeleine (переклад)

Чоловік піднявся на схід від сонця
Людина воскрес, світ не той
На кожному розі вулиці
Це як вечірня мелодія
Мільйони незнайомих людей піднімуть голови
Церковні дзвони будять зорі
Страх більше не стоїть біля підніжжя соборів
Під здивованими очима могутніх землі
Через два тисячоліття повернувся чоловік
Марія Магдалина встань
Ти, хто любив його, впізнаєш його
Не зволікайте, щоб попередити всіх його братів
Жан і Матьє, а особливо Сімон-П'єр
Марія Магдалина прокинулась
Так само, як і вчора, він прийшов, щоб звернутися до вас
І покінчити з божевіллям королів
Пам’ятай Марію Магдалину!
Піднявся чоловік і раптом уночі
Оливна гора знаходиться в центрі Парижа
Він без насильства поставив за кілька кроків від нас
Терпінням військ на колінах
Вже на шляху до Нью-Йорка та Бетлеєма
Є тільки село в день одного: останньої вечері
У це більше ніхто не вірив, чоловік із Назарету
Ось він повернувся, щоб повернути свою планету
Марія Магдалина встань
Ти, хто любив його, впізнаєш його
Не зволікайте, щоб попередити всіх його братів
Жан і Матьє, а особливо Сімон-П'єр
Марія Магдалина прокинулась
Так само, як і вчора, він прийшов, щоб звернутися до вас
І покінчити з божевіллям королів
Пам’ятай Марію Магдалину!
Марія Магдалина прокинулась
Ви, які давно цього чекали
Навіть якщо земля знову покине його
Іди і знайди свого Бога і свою людину
Марія Магдалина прокинулась
Він повернувся таким же сильним, як і раніше
І ніщо ніколи не забере його у вас
Марія Магдалина встань
Марія Магдалина ось він