Переклад тексту пісні Mamina - Dalida

Mamina (оригінал)

Comme c’est dimanche aujourd’hui
Tu peux dormir jusqu'à midi
Et pourquoi pas jusqu'à lundi
Tu as enfin trouvé ton lit
Mamina,
Mamina
Tu en auras porté des seaux
Ils étaient lourds, ils pesaient trop
A la rivière coule tant d’eau
Qu’elle fait des rides sur ta peau
Mamina,
Mamina
Ne lui demande plus d’efforts
Ton pauvre corps est moitié mort
Il t’a servi toute une vie
Quand auras-tu pitié de lui
Lui qui a porté tes garçons
Dont les photos sont au salon
Ne reste qu’un de ta moisson
Il sait qu’amour porte ton nom
Mamina,
Mamina
Il n’est d’amour que dans ta main
Qui donne tant et ne prend rien
Si dans tes yeux larme te vient
C’est que quelqu’un a du chagrin
Ne t’en fais pas pour le troupeau
Je vais aller puiser ton eau
Et puis…
C’est dimanche aujourd’hui
Tu peux dormir jusqu'à midi
Mamina,
Mamina

Mamina (переклад)

Оскільки сьогодні неділя
Можна спати до обіду
А чому б не до понеділка
Ти нарешті знайшов своє ліжко
Моміна,
Мама
Ви будете носити відра
Вони були важкі, важили занадто багато
На річку тече стільки води
Що це створює зморшки на вашій шкірі
Моміна,
Мама
Не вимагайте від нього більше зусиль
Ваше бідне тіло напівмертве
Це служило тобі все життя
Коли ти змилуєшся над ним
Той, хто ніс твоїх хлопців
Чиї фотографії у вітальні
Залишився лише один твій урожай
Він знає, що любов носить твоє ім’я
Моміна,
Мама
У твоїх руках тільки любов
Хто так багато дає і нічого не бере
Якщо на твоїх очах сльози на тебе
Це чиєсь горе
Не турбуйтеся про стадо
Я піду і наберу тобі води
І потім…
Сьогодні неділя
Можна спати до обіду
Моміна,
Мама