Переклад тексту пісні Ma vie je la chante - Dalida

Ma vie je la chante (оригінал)

Ma vie je la chante
C’est une romance que je recommence
Un peu chaque matin
Ma vie je la chante
Debout sur les planches sous la lumière blanche
Des soleils fabriqués
La route qui mène
Au fond de soi même de joie et de peine
Est toujours tracée
Je tourne la page
Pour d 'autre voyages je plie les bagages
De mes souvenirs
Chaque ride à mon coeur
Est une belle fleur d’amour
Une amère conquête
Un ancien mal de tête d’un rêve déçu
Une vie partagée et vécue
Entre des gens
Qui s’aiment et se tuent
Combien j’en ai connu à chacun son histoire
Des histoires qui font parties de moi
Ma vie je la chante
Je suis à mi chemin
Qui m'écoute me croit
Qui n’y croit pas s’en va Mes nuits je les donnent
à ceux qui m'étonnent Le ciel me pardonne
Je ne sais pas tricher
Et voici les hommes
Qui m’ont laissé faire l’amour et la guerre
Pour mieux la gagner
Ma vie je la chante
Parfois je l’invente sur les chemins sombres
De l'éternité
Chaque ride à mon coeur
Est une belle fleur d’amour
Un roman, une histoire De défaite et de gloire de vérité
En mon âme chaque ride retient des années de silence et de larmes
De paroles et de rires De bonheurs et de drames
De colores insensées malgré moi
Chaque ride à mon coeur
Est une belle fleur d 'amour
A mon front j’ai gravé des médailles
Des blessures au visage et à âme
Comme autant de bataille pour l’amour de l’amour
Pour l’amour de la vie avec toi
Je n’ai pas de regrets
Cette vie elle me plaît comme elle est.

(переклад)

Своє життя я співаю
Це роман, який я починаю спочатку
Щоранку потроху
Своє життя я співаю
Стоять на дошках під білим світлом
Вироблені сонця
Дорога, що веде
Глибоко всередині радість і смуток
Завжди простежується
Перегортаю сторінку
Для інших поїздок збираю речі
З моїх спогадів
Кожна зморшка в моєму серці
Прекрасна квітка кохання
Гірке завоювання
Давній головний біль від розчарованого сну
Спільне і прожите життя
між людьми
Які люблять і вбивають один одного
Як багато я знаю, кожен свою історію
Історії, які є частиною мене
Своє життя я співаю
Я на півдорозі
Хто мене слухає, той мені вірить
Хто в це не вірить, покидає Мої ночі, Я віддаю їх
тим, хто мене дивує, пробач мені небо
Я не знаю, як обдурити
І ось чоловіки
Хто дозволив мені займатися любов'ю і війною
Тим краще це заробити
Своє життя я співаю
Іноді я вигадую це на темних стежках
вічності
Кожна зморшка в моєму серці
Прекрасна квітка кохання
Роман, історія поразки і слави правди
У моїй душі кожна зморшка тримає роки мовчання і сліз
Слів і сміху від щастя і драми
Шалені кольори, незважаючи на себе
Кожна зморшка в моєму серці
Прекрасна квітка кохання
На чолі в мене вигравірувані медалі
Рани обличчя й душі
Як багато битви заради кохання
Для любові до життя з тобою
Я не шкодую
Мені подобається це життя таким, яким воно є.