Переклад тексту пісні Le temps d'aimer - Dalida

Le temps d'aimer (оригінал)

Dimitri, Sonia
Viennent de dire «da»
Église barbare sur la Volga
Dans l’appartement
Pauvre et pas bien grand
Se pressent leurs amis, leurs parents
Babouchka d’Ukraine
Sous son châle de laine
A du mal à cacher sa peine
Les icônes, les bougies
Vodka, zakouski
La mère y a passé la nuit
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Et le Tzigane jouait pour eux le temps d’aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d’adolescent toujours aux portes de l’enfance
Pour croire encore au temps d’aimer
Le père du marié
Un ancien de Crimée
Est debout, fier et médaillé
Un cousin de Kiev
Que le mariage blesse
Dit un poème avec tristesse
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Alors la mariée m’a jeté son bouquet
Et dans le parfum sucré des fleurs fanées
Moi aussi je me suis mise à croire
À croire encore au temps d’aimer

(переклад)

Дмитро, Соня
Просто сказав "да"
Варварська церква на Волзі
У квартирі
Бідний і не дуже великий
Їх друзі, їхні батьки юрба
Бабушка з України
Під нею вовняна шаль
Насилу приховує свій біль
Ікони, свічки
Горілка, закуски
Мати там ночувала
Тост за щастя
Пий, не бійся
лити сльози
Це просто сльози щастя
А циганка грала для них час кохання
Час жити, жити разом і вічно
Шалена підліткова надія все ще біля воріт дитинства
Щоб ще вірити в час кохання
Батько нареченого
Старійшина з Криму
Стоїть, гордий і медаліст
Двоюрідний брат з Києва
Цей шлюб болить
Сказав вірш із сумом
Тост за щастя
Пий, не бійся
лити сльози
Це просто сльози щастя
Тож наречена кинула в мене свій букет
І в солодкому ароматі зів’ялих квітів
Я теж почав вірити
Знову повірити в час кохання