Переклад тексту пісні Le ranch de Maria (Casetta in Canada) - Dalida

Le ranch de Maria (Casetta in Canada) (оригінал)

Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l’aventure que voilà
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là
Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Au bord du Rio-Grande, la foule est en gaieté
Un toit sous des guirlandes brille au soleil d'été
Autour on sarabande les gens viennent chanter
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ces bouquets de mimosas
Pour peu que l’on en cause, tout le monde vous dira
Comment l’on a construit le p’tit rancho de Maria
Tous les gars du village de tout âge s’y sont mis
Pedro fit les fenêtres, Manolo les peignit
Joséph mit la toiture, Miguel fit la clôture
Et chacun d’eux chantaient en travaillant à tour de bras
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Quand on est orpheline il faut quand même avoir un toit
Et la lorgnant de l’oeil tous les garçons pensaient tout bas
Pour en franchir le seuil oui c’est moi qu’elle choisira
L’objet de cette fête c’est que l'été dernier
Son humble maisonnette avait un soir brûlé
Et ceux qui l’on refaite voudraient bien l’habiter
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ses bouquets de mimosas
Pour peu que l’on en cause tout le monde vous dira
Comment fut acquitté le p’tit rancho de Maria
Pour Manuel un soupire, deux sourires pour José
Pour Pedro trois fleurettes et Manolo deux baisers
Pour Carlos une oeillade, pour Luis une promenade
Pour Miguel un peut-être
Et pour les autres encore moins que ça
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l’aventure que voilà
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là
Mon Dieu qu’il est joli, mon dieu qu’il est joli
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

(переклад)

Боже, як гарне маленьке ранчо Марії
І яка мила ця пригода
Це змушує вас співати, як ці люди
Боже, як гарне маленьке ранчо Марії
На околиці Ріо-Гранде натовп веселиться
На літньому сонці сяє дах під гірляндами
Навколо нас сарабанд народ приходить співати
Боже, маленьке ранчо Марії гарне
З тими рожевими плитками і тими букетами мімози
Поки ви про це говорите, вам усі розкажуть
Як було побудовано маленьке ранчо Марії
Потрапили в нього всі хлопці в селі різного віку
Педро зробив вікна, Маноло розфарбував їх
Йосип поставив дах, Мігель зробив паркан
І кожен із них співав, працюючи наполегливо
Боже, маленьке ранчо Марії гарне
Коли ти сирота, ти все одно маєш мати дах
І, глянувши на неї, всі хлопці тихо подумали
Переступити поріг так, вона вибере мене
Метою цієї вечірки є те, що минулого літа
Одного вечора його скромний котедж згорів
А ті, хто його переробляв, хотіли б у ньому жити
Боже, маленьке ранчо Марії гарне
З тими рожевими плитками та її букетами мімози
Поки ми про це говоримо, вам усі розкажуть
Як виправдали маленьке ранчо Марії
Одне зітхання для Мануеля, дві посмішки для Хосе
Для Педро три квіти і Маноло два поцілунки
Для Карлоса погляд, для Луїса прогулянка
Для Мігеля, можливо
А для інших навіть менше
Боже, маленьке ранчо Марії гарне
І яка мила ця пригода
Це змушує вас співати, як ці люди
Боже мій, він гарний, боже мій, він гарний
Боже, маленьке ранчо Марії гарне