Переклад тексту пісні Le petit clair de lune (Tintarella du luna) - Dalida

Le petit clair de lune (Tintarella du luna) (оригінал)

Si quelque fille aux yeux d’ange
D’aventure vous demande
Comment sont nées les étoiles de mer
Faîtes-lui croire
Cette belle histoire
Un petit clair de lune
Amoureux fou d’une étoile
Sur trois planches de fortune
Chaque nuit tissait des voiles
Et sur cette caravelle
S’en allait voir sa belle
Le petit clair de lune
Lui offrait ses beaux mirages
Et ses joies l’une après l’une
Pour l’inviter au voyage
Mais malgré tout son beau zèle
Lui répondait la belle
Tin tin tin doux clair de lune
Tin tin tin même si tu étais pleine lune
Jamais ne t’aimerai
Le petit clair de lune
Emporté par un nuage
En pleurant son infortune
Dans l’océan fit naufrage
Et regardant la cruelle
Il se noya pour elle
Tiens tiens tiens se dit l'étoile
Tiens tiens tiens je n’ai pas d’amoureux
Qui le vaille
C'était donc si sérieux
Le petit clair de lune
La voyant frôler les vagues
Lui proposa sans rancune
Tout son coeur contre une bague
Alors elle, pour lui plaire
Se jeta dans la mer
Alors elle, pour lui plaire
Se jeta dans la mer
Alors elle, pour lui plaire
Se jeta dans la mer

Le petit clair de lune (Tintarella du luna) (переклад)

Якби якась дівчина з ангельськими очима
Пригода просить вас
Як народжуються морські зірки
змусити його повірити
Ця прекрасна історія
Трохи місячного світла
шалено закоханий у зірку
На трьох імпровізованих дошках
Щовечора плели вітрила
І на цій каравеллі
Збирався побачити його красуню
Маленьке місячне світло
Запропонував йому свої прекрасні міражі
І його радості одна за одною
Щоб запросити його в подорож
Але незважаючи на всю його чудову завзяття
— відповіла красуня
Олово олово олово солодке місячне світло
Олово олово, навіть якщо ти був повний місяць
Я ніколи не буду любити тебе
Маленьке місячне світло
Занесений хмарою
Оплакуючи його нещастя
В океані зазнав корабельної аварії
І дивлячись на жорстоких
Він утопився заради неї
Гей, гей, каже зірка
Ну, добре, я не маю коханця
хто того вартий
Тож це було так серйозно
Маленьке місячне світло
Побачивши, як вона розчісує хвилі
Запропонував йому без образи
Усім її серцем за кільце
Так вона, щоб догодити йому
кинувся в море
Так вона, щоб догодити йому
кинувся в море
Так вона, щоб догодити йому
кинувся в море