Переклад тексту пісні Lazzarelle (Lazarella) - Dalida

Lazzarelle (Lazarella) (оригінал)

Lazzarella, où vas-tu par là?
Tu peux dès qu’on t’observe
Jouer les vamps sur le vieux port
Chipper le rouge à lèvres
De ta mère quand tu sors
Bomber si l’on s’arrête
Ton petit chandail de laine:
Tu n’es pas encore prête
D'égaler Sophia Loren
Ô, Lazzarella de mon cœur
Tu voudrais faire du cinéma
Tu ferais mieux d’aider tes sœurs
Et faire la soupe à ta mama
On a raison d’appeler ainsi
Les mauvaises graines comme toi
Mais prends bien garde un beau jour
Si ton pauvre père t’aperçois
Ô, Lazzarella, ça fera des étincelles:
Pan!
Pour ton rouge trop canaille
Pan!
Pour ton chandail en bataille
«Ça va t’apprendre à vivre une bonne fois!»
Et puis pour que le compte y soit
Une autre, pendant qu’il y est
Pour ton copain qui vient parfois
T’attendre au bas de l’escalier
Mais pour la mauvaise graine
Faut croire qu’il existe un Dieu
Un grand metteur-en-scène
Fut séduit par tes beaux yeux
Et sur les magazines
Ton petit air effronté
Depuis ce jour voisine
Avec bien des célébrités
Ô, Lazzarella, tu es encore plus jolie
Dans ta petite jupe à fleurs
Quand tu parais ce n’est qu’un cri
Tous tes copains le samedi
Sont fiers de te voir sur l'écran
Surtout depuis qu’ils ont appris
Combien tu aimes tes parents
Ô, Lazzarella, tu leur fais la vie belle
Pour ton père un bateau de pêche
Pour ta mère une jolie calèche
Et pour tes quatre sœurs quatr'époux de choix
Et puis pour que le compte y soit
Pour ton copain de l’escalier
Ton petit cœur comme il se doit
Puisque l’on va vous marier
Ce qui prouve que dans la vie
Malgré les gars qui tournent autour
Les Lazzarellas d’Italie
Restent fidèles à leurs amours
Lazzarella, Lazzarella mia

(переклад)

Лазарелла, куди ти йдеш?
Ви можете, як тільки вас спостерігають
Грайте у вампс на старому порту
Відколоти помаду
Від матері, коли ти виходиш
Бомба, якщо ми зупинимося
Ваш маленький вовняний светр:
ви ще не готові
Зрівнятися з Софі Лорен
О, Лазарелла мого серця
Ви б хотіли займатися кіно
Краще допоможи своїм сестрам
І приготуйте маміний суп
Правильно це так назвати
погане насіння, як ти
Але одного дня подбайте про себе
Якщо твій бідний батько побачить тебе
О, Лаццарелла, вона заіскриться:
Bang!
За ваш занадто неслухняний червоний
Bang!
За ваш светр в бою
«Це навчить вас жити один раз!»
А потім, щоб рахунок був
Інший, поки там
Для вашого хлопця, який іноді приходить
Чекайте на вас внизу сходів
Але за погане насіння
Треба вірити, що Бог є
Чудовий режисер
Була спокушена твоїми прекрасними очима
І на журналах
Твій зухвалий погляд
З того сусіднього дня
З багатьма знаменитостями
О, Лазарелла, ти ще гарніша
У твоїй маленькій квітчастій спідниці
Коли ти з'являєшся, це просто плач
Усі твої друзі в суботу
Пишаюся бачити вас на екрані
Тим більше, що вони навчилися
як сильно ти любиш своїх батьків
О, Лазарелла, ти робиш їх щасливими
Для твого батька рибальський човен
Для твоєї матері гарна карета
А для ваших чотирьох сестер чотири вибраних подружжя
А потім, щоб рахунок був
Для твого друга зі сходів
Твоє маленьке серце як має бути
Так як ми збираємося одружитися з тобою
Що доводить це в житті
Незважаючи на хлопців, які кружляють
Лацарелли Італії
Залишайтеся вірними їхнім коханням
Lazzarella, Lazzarella mia