Переклад тексту пісні La Sainte Totoche - Dalida

La Sainte Totoche (оригінал)

Je ne sais pas comme c’est curieux
Comment moi j’ai fait
Pour te plaire
Je n’connais rien des bonnes manières
Alors que toi
T’es un Monsieur
Tu m’as toujours intimidée
Et dans ma tête tout se brouille
Mes jambes tremblent et je m' embrouille
Rien que d’oser te demander
Pourquoi ça fait rire tes amis
Lorsque tu m’appeles Totoche
Moi j’aime ce nom qui nous rapproche
Puisque c’est toi qui me l’a choisi
Il n’est pas dans le calendrier
Mais tu m’as dit qu’un jour sa fête
On la ferait en tête-à-tête
Et j’attends depuis des années
Mais quand c’est y, mais quand c’est y
Qu’on fêtera la Sainte Totoche
Mais quand c’est y, mais quand c’est y
Qu’on fêtera la Sainte Totoche
Pendant que tu vas travailler
La nuit avec ta secrétaire
Moi je repasse tes affaires
Et je fais briller tes souliers
Le matin j’passe l' aspirateur
J’invente des plats, je fais des crèmes
Je mets le couvert que tu aimes
Oui mais toi
Tu déjeunes ailleurs
Le dimanche et les jours fériés
Tu cherches au loin la solitude
Disant que cette vieille habitude
Est nécessaire à ta santé
Mais pour le jour où tu pourras
Penser que je suis ta compagne
J’ai acheté du vrai champagne
Celui qu’tu bois toujours sans moi
Lorsque tu seras décidé
Tu verras je m’ferais belle
Y a si longtemps tu te rappelles
Que tu ne m’as pas regardé
Je voudrais tant pour ce beau jour
Que toi aussi tu te souviennes
Et qu’une fois encore tu reviennes
Me parler simplement d’amour

(переклад)

Не знаю наскільки цікаво
Як я зробив
Щоб догодити тобі
Я нічого не знаю про хороші манери
поки ти
ви сер
Ти завжди мене лякав
А в голові все туманно
У мене тремтять ноги і я розгублена
Просто щоб насмілитися вас запитати
Чому це смішить ваших друзів
Коли ти називаєш мене Тоточе
Мені подобається ця назва, яка зближує нас
Оскільки це ти вибрав його для мене
Його немає в розкладі
Але ти сказав мені, що одного разу його вечірка
Ми б зробили це один на один
А я чекав роками
Але коли воно є, але коли воно є
Що ми будемо святкувати Святого Тотоша
Але коли воно є, але коли воно є
Що ми будемо святкувати Святого Тотоша
Поки йдеш на роботу
Ніч з твоєю секретаркою
Я прасую твої речі
І я чищу твоє взуття
Вранці пилососу
Я вигадую страви, роблю креми
Я ставлю обкладинку, яка тобі подобається
так, але ти
Ви обідаєте в іншому місці
Неділі та державні свята
Ти далеко шукаєш самотності
Кажучи про стару звичку
Необхідний для вашого здоров'я
Але на той день, коли можна
Думаючи, що я твоя подружка
Я купив справжнє шампанське
Той, який ти завжди п'єш без мене
Коли ти вирішив
Побачиш, я зроблю себе красивою
Так давно ти пам'ятаєш
Щоб ти на мене не подивився
Я так хотів би цього прекрасного дня
Це ти теж пам'ятаєш
І знову ти повертаєшся
Просто поговори зі мною про кохання