Переклад тексту пісні La Pensione Bianca - Dalida

La Pensione Bianca (оригінал)

A la morte saison on a fermé boutique
On a fait provisions de vins et de musique
On a repeint de blanc la salle et le comptoir
Expliqué aux enfants le prix et le pourboire
Maintenant tout est prêt on peut lever le rideau
La famille au complet connaît le scénario
Le papa, la Mama s’occupent des clients
La tante Agostina dit qu’elle s’ennuie tout le temps
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca
La, la, la…
Ce sont toujours les mêmes
Des vieux habitués
Un qui fait des poèmes l’autre des mots croisés
Carlos et Thérésa ont un troisième enfant
Et la pauvre Angéla attend le prince charmant
Tout le monde joue le jeu prenant tout au sérieux
On dirait qu’ils se croient tous à Cinecittà
Et l’italien là-bas plus vrai que sa légende
Séduit la p’tite sœur pour approcher la tante
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca
La, la, la…
Ici chacun a pu pour un mois être un autre
Ici chacun a cru aux histoires de l’autre
On ferme les volets jusqu’au prochain été
Et la jolie pension n’est plus qu’une vieille maison
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca

(переклад)

У міжсезоння ми закрили магазин
Ми запаслися вином і музикою
Ми пофарбували кімнату та прилавок у білий колір
Дітям пояснили ціну та чайові
Тепер все готово, можна підняти завісу
Сценарій знає вся родина
Тато, мама піклуються про клієнтів
Тітка Агостина каже, що їй завжди нудно
У пансіонаті Бьянка
Є сонячні мандоліни
Увечері розпалюється вогнище
Вони смажать сардини
У пансіонаті Бьянка
Ми продаємо мрії по тижнях
І ваші проблеми заглушені
У червоному вині та вербені
У пансіонаті Бьянка
The, the, the…
Вони завжди однакові
Старі завсідники
Той, хто пише вірші, інший кросворди
У Карлоса і Терези є третя дитина
А бідна Анжела чекає Чарівного принца
Всі грають у гру, сприймаючи все серйозно
Схоже, вони всі думають, що вони в Сінечітта
І італієць там правдивіший за свою легенду
Спокусіть сестричку підійти до тітки
У пансіонаті Бьянка
Є сонячні мандоліни
Увечері розпалюється вогнище
Вони смажать сардини
У пансіонаті Бьянка
Ми продаємо мрії по тижнях
І ваші проблеми заглушені
У червоному вині та вербені
У пансіонаті Бьянка
The, the, the…
Тут кожен міг би на місяць бути іншим
Тут кожен вірив розповідям одного
Закриваємо жалюзі до наступного літа
А гарний пансіонат – це просто старий будинок
У пансіонаті Бьянка
Є сонячні мандоліни
Увечері розпалюється вогнище
Вони смажать сардини
У пансіонаті Бьянка
Ми продаємо мрії по тижнях
І ваші проблеми заглушені
У червоному вині та вербені
У пансіонаті Бьянка