Переклад тексту пісні La consultation - Dalida

La consultation (оригінал)

D’abord j’ai pensé que ça allait passer tout seul
Mais ça n’a pas passé
D’abord il faisait des efforts pour sauver au moins
Les apparences, mais
Bientôt ils n’ont fait aucun effort c’est vrai
Ils s’en fichaient, Ils s’affichaient
Dans tous les endroits ou l’on nous connaît
Comme s’ils le faisaient exprès
Faut vous dire
Ces choses-là
On ne s’y attend pas
Ca n’arrive qu’aux autres
Et puis un jour voilà cette histoire
C’est la vôtre
D’abord il rentrait de plus en plus tard
Et puis il n’est plus du tout rentré
D’abord il semblait gêné
Quand il voyait parfois le mal qu’il me faisait
Alors il disait qu’il fallait patienter
Qu’un jour tout cela finirait
Qu’il me reviendrait et puis qu’on aurait
Toute la vie pour oublier
Faut vous dire
Ces choses-là On ne s’y attend pas
Ca n’arrive qu’aux autres
Et puis un jour voilà cette histoire
C’est la vôtre
D’abord j’ai cherché à faire
Ce qu’il faisait à le rendre jaloux c'était
Bien sur pour tenter de le récupérer
Mais lui bien sur il s’en foutait
Vingt fois j’ai changé de façons de m’habiller
De manières de me coiffer
Il ne voyait rien c’est elle qu’il voyait
C’est avec elle qu’il était
Longtemps j’ai lutté
Et puis j’ai accepté de lui rendre sa liberté
Il semblait presser d’aller la retrouver
Je crois même qu’il souriait
Moi je me voyais dans la glace ou j'étais
Soudain, laide mais laide à pleurer
Et puis tout à coup tout c’est mélangé
Je ne sais plus j’ai…

(переклад)

Спочатку я думав, що це пройде само собою
Але цього не сталося
Спочатку він доклав зусиль, щоб хоча б врятувати
Зовнішній вигляд, але
Невдовзі вони не доклали зусиль, це правда
Їм було байдуже, вони хизувалися
В усіх місцях, де нас знають
Ніби зробили це навмисне
Повинен сказати тобі
Ці речі
Ми цього не очікуємо
Це буває тільки з іншими
І ось одного разу ось ця історія
Це твоє
Спочатку він приходив додому все пізніше
А потім він взагалі не прийшов додому
Спочатку він здавався збентеженим
Коли він іноді бачив, яку шкоду заподіяв мені
Тому він сказав, що ми повинні почекати
Що одного разу все закінчиться
Що це повернеться до мене, і тоді ми будемо мати
Все життя забути
Повинен сказати тобі
Ці речі ви не очікуєте
Це буває тільки з іншими
І ось одного разу ось ця історія
Це твоє
Спочатку я спробував зробити
Те, що він зробив, щоб змусити його ревнувати
Звичайно, щоб спробувати його повернути
Але йому, звичайно, було все одно
Двадцять разів я змінював спосіб одягатися
Способи зробити моє волосся
Він нічого не бачив, а бачив її
Він був з нею
Довго боровся
І тоді я погодився звільнити її
Здавалося, він поспішав її знайти
Мені навіть здається, що він посміхався
Я побачив себе в дзеркалі, де я був
Раптом потворно, але негарно плакати
А потім раптом все переплуталося
Я не знаю, у мене є...