Переклад тексту пісні Jouez Bouzouki - Dalida

Jouez Bouzouki (оригінал)

Si la France se mariait avec elle-même
Si un jour elle se disait enfin je t’aime
Elle inventerait la ronde qui épouserait le monde
Si la France s’embrassait un jour qui sait
Pour la rose et le lilas en harmonie
La main gauche et la main droite enfin unies
Le bleuet près du muguet ce bouquet est jeune et gai
Qui marie toutes les couleurs en quelques fleurs
Il faudra bien apprendre à vivre ensemble
Dans le besoin et les baisers
Avec tes voisins, tes cousins, tes gendres
Tes enfants de cœurs opposés
Toi l'éternelle maman célibataire
Qui voudrait dormir avec toute la terre
Que de serments éternels avec des lunes de miel
Pour finir en coup de tête après la fête
Pauvre Jeanne, la lorraine et Henri IV
Vercingétorix par qui t’es-tu fait battre
Où sont cachés les amis c’est la saint Barthélémy
Et la France en plein été décapitée
Femme qui tourne contre toi tes armes
Au cœur des combats de quartiers
Il ne te reste parfois que les larmes
Pour retrouver ton amitié
Si la France se mariait avec elle-même
Si un jour elle se disait enfin je t’aime
Elle inventerait la ronde qui épouserait le monde
Si la France s’embrassait un jour qui sait

(переклад)

Якби Франція вийшла заміж сама
Якби одного дня вона нарешті сказала собі, що я люблю тебе
Вона вигадає раунд, який одружить світ
Якби Франція одного разу поцілувала, хто знає
Для троянди і бузку в гармонії
Нарешті ліва і права об’єдналися
Волошка поруч з конвалією цей букет молодий і веселий
Хто одружує всі кольори в кількох квітках
Нам доведеться навчитися жити разом
У потребі і поцілунках
З вашими сусідами, вашими двоюрідними братами, вашими зятями
Ваші діти протилежних сердець
Ти вічна мати-одиначка
Хто б спав з усією землею
Стільки вічних клятв з медовими місяцями
Закінчити з примхи після вечірки
Бідна Жанна, Лотарингія і Генріх IV
Верцингеторікс, ким ти був побитий
Там, де сховані друзі, це святий Варфоломій
А Франція посеред літа обезголовила
Жінка, яка повертає вашу зброю проти вас
У центрі сусідських бійок
Іноді все, що тобі залишається – це сльози
Щоб знайти свою дружбу
Якби Франція вийшла заміж сама
Якби одного дня вона нарешті сказала собі, що я люблю тебе
Вона вигадає раунд, який одружить світ
Якби Франція одного разу поцілувала, хто знає