Переклад тексту пісні Je te tendra les bras - Dalida

Je te tendra les bras (оригінал)

Tant que ton coeur battra pour moi
Tant qu’un souffle d’amour en toi vivra
Que je lirai au fond de toi
Je te tendrai les bras
Tant que tes yeux diront la joie
Tant que tes rêves ne seront qu'à moi
Que ta pensée m’appartiendra
Je te tendrai les bras
Pour un amour sans lendemain
Ne peut se jouer de moi comme un plaisir
Tu ne peux changer ton destin
Il est gravé dans l’avenir
Tant que mon coeur battra pour toi
Tant qu’un souffle de vie me restera
Pour te serrer tout contre moi
Je te tendrai les bras
Ivre de toi, ensorcellé(e)
Je donnerais pour toi plus que ma vie
Plus que ma vie pour protéger
Ce grand amour qui nous unit
Tant que tu crééras des matins
Qui me feront des jours ensoleillés
Que tu sauras m’emerveiller
De ton bonheur qui fait le mien
Chaque jour que Dieu fait
Et tant que je vivrai
Mes deux bras je tendrai
Je tendrai vers toi

(переклад)

Поки твоє серце б’ється за мене
Поки в тобі живе подих любові
Що я прочитаю глибоко всередині тебе
Я простягну до тебе руки
Поки очі кажуть радість
Поки твої мрії мої
Щоб твоя думка була моєю
Я простягну до тебе руки
За любов без завтрашнього дня
Не можна грати зі мною як ласощі
Ви не можете змінити свою долю
На ньому вигравірувано в майбутньому
Поки моє серце б'ється за тебе
Поки лишається подих життя
Щоб тримати тебе близько до себе
Я простягну до тебе руки
Напився на тебе, зачарований
Я б віддала за тебе більше, ніж своє життя
Більше, ніж моє життя, щоб захистити
Ця велика любов, яка нас об’єднує
Поки ви створюєте ранки
Це дасть мені сонячні дні
Що ти мене вразиш
Твого щастя, яке робить моє
Кожен день, який створює Бог
І поки я живу
Я витягну свої дві руки
Я звернуся до вас