Переклад тексту пісні Et Tous Ces Regards - Dalida

Et Tous Ces Regards (оригінал)

Le ciel est par dessus les toits
Il pleut sur la ville comme il pleure dans mon coeur
Es tu heureuse Nina, Paula, Gorgia?
Ecrivez-moi de temps en temps
Quand je regarde devant moi
Je vois le mur blanc le mur blanc, le mur… blanc
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Je n’ai ni gagné, ni perdu
J’ai vu des pays, des orages, des chiens des larmes sur ton visage
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je chante
Cette voix, cette voix qui sort de mon corps ne me rappelle rien
Je l’entends qui s'éteint qui s’endort
Maman, quand tu es partie, quand je suis parti
Qui la première a tué l’autre
Il faudra devenir aveugle pour ne pas voir le temps passé
Pour ne pas voir le temps blessé, blessé mon cœur mort qui saigne
De quel sang
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Le premier cri, le deuxième cri, le troisième cri et le silence
Passe jeunesse adieux, passe l’amour adieu
Passe la race et casse les racines
Ce soir oui, je demande la vie pour recommencer
La vie pour choisir, la vie
Pour vivre droite et fière et folle
Je demande un regard qui me suive
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je regarde la mer
Je caresse un chien qui fait le beau
Je caresse un homme qui fait le beau
Je caresse un monde qui fait le beau
Je caresse ma peau
Ma maison est à moi, mon argent est moi
Mon chien est à moi, ma mère est à moi
Et moi et bien moi aussi je suis à moi
Vienne le jour, sonne l’heure je n’ai plus peur
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Si un jour le bonheur frappe à ma porte
Je lui montrerais mon livre d’image
Je battrais des mains
Pour chasser les oiseaux et les chats
S’il est sage le bonheur je me mettrais nu (e)
Je n’aurai ni gagné, ni perdu
Simplement j’aurai un regard de plus
Il faudra maintenant mettre de l’ordre
Pour partir sans claquer la porte
Une photo, une clef
Et la balançoire
Qui va et vient et viens et va et va et vient
Et va

Et Tous Ces Regards (переклад)

Небо над дахами
На місто йде дощ, наче плаче в моєму серці
Ви щасливі Ніна, Паула, Горгія?
Пишіть мені час від часу
Коли я дивлюся вперед
Я бачу білу стіну, білу стіну, білу стіну
І всі ці очі, що стежать за мною
І всі ці погляди, які мене переслідують
Я не виграв і не програв
Я бачив країни, бурі, собак, сльози на твоєму обличчі
Я не виграв і не програв
я співаю
Цей голос, цей голос, що йде з мого тіла, мені нічого не нагадує
Я чую, як він гасне, засинає
Мамо, коли ти пішов, коли я пішов
Хто першим убив іншого
Вам доведеться осліпнути, щоб не бачити витраченого часу
Щоб не бачити, як час боляче, боляче моє мертве закривавлене серце
Яка кров
І всі ці очі, що стежать за мною
І всі ці погляди, які мене переслідують
Перший крик, другий крик, третій крик і тиша
Попрощайся з молодістю, попрощайся з коханням
Пройти гонку і зламати коріння
Сьогодні ввечері так, я прошу, щоб життя почалося знову
Життя на вибір, життя
Жити прямо, гордо і божевільно
Я прошу погляду, який слідує за мною
Я не виграв і не програв
Дивлюсь на море
Я гладжу собаку, яка прикидається
Ласкаю чоловіка, який хизується
Я лащу світ, який робить прекрасним
Я песщу свою шкіру
Мій дім – мій, мої гроші – мої
Мій пес мій, моя мама моя
І я, і я теж мій
Прийди день, вдари годину, я більше не боюся
І всі ці очі, що стежать за мною
І всі ці погляди, які мене переслідують
Якщо одного разу щастя постукає в мої двері
Я покажу йому свою книжку з картинками
Я б плескав у долоні
Для полювання на птахів і котів
Якщо щастя мудре, я роздягнуся
Я не виграю і не програю
Просто я ще раз подивлюся
Тепер нам доведеться навести порядок
Вийти, не грюкнувши дверима
Одна фотографія, один ключ
І гойдалки
Хто приходить і йде, приходить і йде, приходить і йде
І йди