Переклад тексту пісні Et la vie continuera - Dalida

Et la vie continuera (оригінал)

Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
Tous les tyrans de l’histoire
Un jour ont perdu la guerre
Ils éclataient de gloire
Les voilà six pieds sous terre
Depuis le siècle dernier
On dit que tout a changé
Les gens et les saisons
Les chanteurs et les chansons
Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
On dit que plus rien ne va
Que notre monde s’en va
Qu’il n’y a plus d’enfant
Plus de belle au bois dormant
Les champions du désespoir
Les professeurs de morose
Sont sans aucun pouvoir
Sur la force d’une rose
Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
Tu es parti pour de bon
A l’autre bout de la ville
Et moi dans ma maison
Je me sens en exil
Et je suis désespérée
Je crois que tout est fini
Mais tout peut s’arranger
Quand on chante et qu’on se dit
Que la vie continuera
Que l’amour continuera
La vie continuera
Avec moi ou bien sans moi
Sans moi, sans toi
La vie continuera
Avec moi ou bien sans moi

(переклад)

І життя продовжиться
Поки земля обертається
І любов триватиме
Навіть без нас навіть без вас
Всі тирани в історії
Одного дня програв війну
Вони лопалися від слави
Там вони на шість футів нижче
З минулого століття
Кажуть, все змінилося
Люди та пори року
співаків і пісень
І життя продовжиться
Поки земля обертається
І любов триватиме
Навіть без нас навіть без вас
Кажуть, що нічого не так
Що наш світ йде
Щоб дітей більше не було
Більше Спляча красуня
Чемпіони відчаю
Похмурі вчителі
Безсилі
На силу троянди
І життя продовжиться
Поки земля обертається
І любов триватиме
Навіть без нас навіть без вас
Ти пішов назавжди
На іншій стороні міста
А я в своїй хаті
Я почуваюся у вигнанні
І я у розпачі
Я вірю, що все скінчилося
Але все можна влаштувати
Коли ми співаємо і говоримо собі
Це життя триватиме
Ця любов триватиме
Життя продовжиться
Зі мною чи без мене
Без мене, без тебе
Життя продовжиться
Зі мною чи без мене