Переклад тексту пісні Er War Gerade 18 Jahr - Dalida

Er War Gerade 18 Jahr (оригінал)

Er war gerade 18 Jahr'
fast noch ein Kind mit weichem Haar, ein Mann zum Lieben.
Der Sommer ging, als ich ihn sah.
Die leeren Nächte schon so nah, die mir noch blieben.
Ich malte und frisierte mich,
ein bißchen mehr auf jugendlich.
Ich wollt’s probieren.
Als wir uns in die Augen sah’n,
hätt' ich wer weiß was noch getan, ihn zu verführen.
Er war gerade 18 Jahr'
für micht der schönste Grund, zu unterliegen.
Von Liebe sagte er kein Wort
Ich glaub', er nahm es mehr als Sport, mich zu besiegen.
Er sagte: «Ich hab' Lust auf Dich.»
Er hat’s im Kino sicherlich mal so gesehen.
Ein Lager aus Verlegenheit,
ein Himmel voller Seligkeit — so ist’s geschehen.
Er war gerade 18 Jahr'
das machte er mir grausam klar, als ich erwachte.
Im kurzen Rausch verging das Glück
die Einsamkeit, sie kam zurück, ehe ich es dachte.
Er zog sich an, er ging von mir,
Ich sagte nicht: «Ach, bleib' doch hier."Ich ließ ihn gehen.
Er sagte: «Du warst gar nicht schlecht.»
Die Jugend gab ihm wohl das Recht, es so zu sehen.
Ich malte und frisierte mich ein bißchen mehr auf jugendlich —
ganz in Gedanken.
Ich hab' vergessen ganz und gar, ich zählte zweimal 18 Jahr

Er War Gerade 18 Jahr (переклад)

Йому було всього 18
майже дитина з м'яким волоссям, чоловік для кохання.
Літо минуло, коли я його побачив.
Порожні ночі так близько, що я пішов.
Я намалював і зробив зачіску
трохи більше про молоді.
Я хотів спробувати.
Коли ми дивилися один одному в очі
Я б зробив хтозна чим ще його спокусити.
Йому було всього 18
для мене найкраща причина програти.
Він не сказав ні слова про кохання
Я думаю, що йому було більше, ніж спорт, щоб перемогти мене.
Він сказав: «Ти мені подобаєшся».
Він напевно бачив таке в кіно.
Табір збентеження,
рай, повний блаженства — так воно й сталося.
Йому було всього 18
він жорстоко дав мені це зрозуміти, коли я прокинувся.
Щастя пройшло в короткому сп'яненні
самотність, вона повернулася раніше, ніж я про це подумав.
Він одягався, він пішов від мене,
Я не сказав: «О, залишайся тут», я відпустив його.
Він сказав: «Ти був зовсім непоганий».
Молодість, напевно, дала йому право так бачити.
Я намалював і зробив своє волосся трохи молодішим...
повністю в роздумах.
Я зовсім забув, мені двічі було 18